1
00:00:39,054 --> 00:00:42,054
Titlovi od explosiveskull
2
00:00:44,920 --> 00:00:46,854
[GROM TUTINJE]
3
00:00:47,822 --> 00:00:48,924
[PTICI CVRKUJU]
4
00:01:11,980 --> 00:01:12,981
NEELYN: Bože.
5
00:01:15,951 --> 00:01:16,953
Zemlja.
6
00:01:19,254 --> 00:01:20,088
Ulje.
7
00:01:20,121 --> 00:01:23,591
- [GRMNJAVA]
- [PTICI CVRKUJU]
8
00:01:23,625 --> 00:01:26,694
Često se kaže da se vodi rat
preko samo ove tri.
9
00:01:30,632 --> 00:01:32,766
Ipak, ako se rat vodi
preko zemlje...
10
00:01:37,206 --> 00:01:41,242
ta zemlja obično ima nešto
da radim sa Bogom, ili naftom.
11
00:01:48,950 --> 00:01:52,121
Nisam došao ovamo
u Zapadnu Virdžiniju za Boga.
12
00:01:52,153 --> 00:01:53,722
BIG DŽEJMS: Ta stvar
bilo sranje.
13
00:01:54,289 --> 00:01:55,522
To su bile samo gluposti.
14
00:01:56,825 --> 00:01:58,626
To je jebena bajka.
15
00:02:00,162 --> 00:02:01,528
NEELYN: I evo nas...
16
00:02:03,132 --> 00:02:05,301
sa koferima
pun prljavog novca.
17
00:02:05,334 --> 00:02:07,003
BIG DŽEJMS: I šta onda?
18
00:02:07,036 --> 00:02:08,870
NEELYN: Uloženo u
benzinska operacija.
19
00:02:08,903 --> 00:02:11,573
BIG DŽEJMS: ...za momke
kao mi u zakonitom svetu.
20
00:02:11,605 --> 00:02:13,775
NEELYN: Veliki Džejms nije
obožavatelj novog dogovora
21
00:02:13,807 --> 00:02:15,911
i to nije tajio
nazad u London.
22
00:02:17,179 --> 00:02:19,281
Stjuardesa: Pilot ima
obavestio me o tome
23
00:02:19,314 --> 00:02:20,949
slećemo
za samo trenutak.
24
00:02:20,983 --> 00:02:22,283
FIONA: Hej, jesi li dobro?
25
00:02:24,718 --> 00:02:25,853
sta nije u redu?
26
00:02:29,657 --> 00:02:30,824
Jesi li dobro, Veliki Džejms?
27
00:02:31,759 --> 00:02:33,527
Da, da, da, slatko.
28
00:02:34,763 --> 00:02:36,831
Hej, zašto nije Suzie
dođi?
29
00:02:36,865 --> 00:02:39,600
znaš,
Nisam dobio poruku.
30
00:02:39,634 --> 00:02:41,703
- FIONA: Od koga? Harris?
- Da.
31
00:02:42,070 --> 00:02:44,272
Oh.
32
00:02:44,305 --> 00:02:46,908
NEELYN: Lijepo govori
dogovor i Haris to zna.
33
00:02:49,010 --> 00:02:51,646
Pametan momak
ne prelazi Harrisa.
34
00:02:51,679 --> 00:02:55,985
Jer nazad u Londonu,
Haris je najbolji čovek.
35
00:02:56,018 --> 00:02:58,086
[PILOT NA PA] Vrijeme je da dovršimo ta pića.
Bićemo na zemlji...
36
00:02:58,120 --> 00:03:01,789
NEELYN: Naravno, sjedi na
kraljev tron ima svoje prednosti.
37
00:03:01,823 --> 00:03:03,324
PILOT: ...put dole u Zapadnu Virdžiniju.
HARRIS: Mmm.
38
00:03:03,359 --> 00:03:05,061
NEELYN: Ali to je usamljeno
na vrhu.
39
00:03:05,093 --> 00:03:06,228
[HARIS SE SMEJE]
40
00:03:08,330 --> 00:03:11,832
NEELYN: Ali ovdje,
duboko u brdima Appalachia,
41
00:03:11,865 --> 00:03:13,169
Haris ima drugara.
42
00:03:13,201 --> 00:03:14,235
Naftaš.
43
00:03:15,170 --> 00:03:16,271
Preston.
44
00:03:16,305 --> 00:03:17,838
[PRESTON I MIKE SE SMEJU]
45
00:03:20,775 --> 00:03:23,312
- Divan dan, zar ne?
- Znao sam da su ovo morali biti tvoji prijatelji.
46
00:03:23,344 --> 00:03:25,780
Ah, znaš da imam prijatelje
u cijelom svijetu.
47
00:03:25,813 --> 00:03:26,848
Hmm.
48
00:03:26,882 --> 00:03:28,783
Svakih deset, 20 godina,
neki me zaista posete.
49
00:03:28,817 --> 00:03:30,651
Oh, naravno.
50
00:03:30,685 --> 00:03:31,718
- Hvala.
- [MAJK SE SMEJE]
51
00:03:31,752 --> 00:03:32,787
Mike.
52
00:03:34,823 --> 00:03:36,991
JUNIOR: Od svih momaka.
MIKE: Cigare!
53
00:03:37,026 --> 00:03:38,227
Samo najbolje.
54
00:03:38,259 --> 00:03:40,195
Agente, oni su dobri momci
dolazi da me vidi.
55
00:03:40,228 --> 00:03:42,729
- Mmm-hmm.
- Oni će uložiti u moju operaciju.
56
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
puno poslova,
odlično za ekonomiju.
57
00:03:44,966 --> 00:03:47,769
I hej, ako čak i njušim
58
00:03:47,801 --> 00:03:50,671
znaju kako se izgovara
ISIS, Al-Kaida i KGB,
59
00:03:50,704 --> 00:03:52,040
Upucat ću ih
sebi u lice.
60
00:03:52,074 --> 00:03:54,175
Spasi ujka Sama
svo to vrijeme i novac.
61
00:03:54,210 --> 00:03:56,078
- Znam da hoćeš.
- [PRESTON SE NASMEŠI]
62
00:03:56,111 --> 00:03:59,281
[MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO]
63
00:04:00,149 --> 00:04:01,282
MUŠKARAC: Ne brini.
64
00:04:01,317 --> 00:04:03,252
[NERAZGLEDAN RAZGOVOR]
65
00:04:03,284 --> 00:04:04,686
PRESTON: Izvinite.
66
00:04:04,718 --> 00:04:06,155
Kako ide, momci?
67
00:04:06,187 --> 00:04:07,688
Dolaze mi prijatelji.
68
00:04:07,722 --> 00:04:11,360
Voleo bih da dožive mir
i spokoj našeg prekrasnog doma.
69
00:04:11,693 --> 00:04:13,094
[GRUNTS]
70
00:04:15,897 --> 00:04:18,067
Imaš neka jebena jaja
na tebi, stari.
71
00:04:18,733 --> 00:04:19,834
Pa, to radim.
72
00:04:20,435 --> 00:04:21,668
To ja radim.
73
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
Imam i malo mozga.
74
00:04:25,940 --> 00:04:28,310
Obrazovan. Čitao sam svoju istoriju.
75
00:04:28,843 --> 00:04:30,446
[SMEJE SE]
76
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
PRESTON: Ovo ovdje sranje
rastrgao našu naciju,
77
00:04:33,348 --> 00:04:36,351
dok konačno,
ovi kurčevi su jednostavno odustali.
78
00:04:38,153 --> 00:04:39,288
Znaš?
79
00:04:40,122 --> 00:04:43,057
Odustali su. Izgubili su.
80
00:04:43,091 --> 00:04:46,327
(AVION SE PRIBLIŽAVA)
81
00:04:46,362 --> 00:04:49,331
Sad, briga me šta
vaša politika ili vaše ideje su,
82
00:04:50,298 --> 00:04:52,935
ali ovo sranje me vrijeđa,
83
00:04:52,968 --> 00:04:55,036
jer verujem u pobedu
i gubljenje.
84
00:04:55,069 --> 00:04:59,240
A pravi muškarac zna
kako dostojanstveno uraditi oboje.
85
00:04:59,274 --> 00:05:03,278
Želiš vijoriti zastavu?
Idi i osvoji nešto.
86
00:05:03,312 --> 00:05:06,214
Samo se vozikam sa ovim
kaže, "Hej, ja sam jebeni gubitnik."
87
00:05:10,952 --> 00:05:14,389
♪ Neki ljudi bi mogli reći
moj život je u kolotečini ♪
88
00:05:14,423 --> 00:05:17,293
♪ Ali ja sam prilično sretan
sa onim što imam ♪
89
00:05:17,326 --> 00:05:18,394
Doop!
90
00:05:19,860 --> 00:05:21,930
[HARIS I PRESTON SE SMEJU]
91
00:05:21,963 --> 00:05:23,464
HARIS: Ah, moj stari porculan!
92
00:05:23,499 --> 00:05:24,632
- Pogledaj se!
- HARIS: Ah!
93
00:05:24,667 --> 00:05:26,435
PRESTON: Izgledaš sjajno.
Izgledaš zdravo!
94
00:05:26,468 --> 00:05:28,403
[HARIS SE SMEJE]
Hvala ti, čoveče.
95
00:05:28,437 --> 00:05:29,836
Zagrli me, čovječe.
96
00:05:29,870 --> 00:05:31,773
Pa, ne dobijamo
jesmo li mlađi?
97
00:05:31,805 --> 00:05:33,074
Oh, znaš, fina vina,
98
00:05:33,108 --> 00:05:34,944
fina vina. Mi samo
biti bolje sa godinama.
99
00:05:34,976 --> 00:05:36,512
HARIS: Pa, vidiš
prilično dobro.
100
00:05:36,545 --> 00:05:38,413
- Moj Bože.
- Da.
101
00:05:38,447 --> 00:05:39,846
[JACKIE CHICHLES]
102
00:05:39,882 --> 00:05:42,518
HARIS: Prestone, volio bih
upoznati vas sa ljupkom Jackie.
103
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Nisam mislio da može puno dobiti
ljepše ovdje, ali upravo je tako.
104
00:05:45,086 --> 00:05:46,788
- [JACKIE I HARRIS se smijulje]
- Ja sam Junior, usput.
105
00:05:49,358 --> 00:05:51,526
FIONA: Prilično je vruće, dušo.
Da.
106
00:05:51,560 --> 00:05:53,461
- JUNIOR: Pomozite vam ovdje.
- Oh, hvala.
107
00:05:53,495 --> 00:05:55,230
- Oh, bože!
- JUNIOR: Imam te.
108
00:05:55,264 --> 00:05:56,764
- JUNIOR: Oh!
- Izvini.
109
00:05:56,798 --> 00:05:58,199
- Polako. Lako.
- Hvala.
110
00:05:58,233 --> 00:05:59,935
- Moraš paziti tamo.
- Da.
111
00:05:59,968 --> 00:06:01,302
- Poslednji korak je ludnica.
- Da, dobro sam.
112
00:06:01,336 --> 00:06:02,836
NEELYN: Drago mi je da te vidim.
HARIS: Jebeni pakao!
113
00:06:02,870 --> 00:06:04,771
Pogledaj to. sta je ovo
114
00:06:04,805 --> 00:06:06,774
- [PRESTON SE SMIJE]
- [MOTOR OBRATI]
115
00:06:06,807 --> 00:06:08,944
HARIS: Ludi Maks
u jebenom Thunderdomeu?
116
00:06:10,845 --> 00:06:14,449
NEELYN: 25 miliona funti
sa ulica Londona,
117
00:06:14,483 --> 00:06:16,750
sada u brdima
Appalachia.
118
00:06:18,153 --> 00:06:19,988
Prestonu je potreban priliv novca.
119
00:06:20,021 --> 00:06:21,523
Harisu treba čistačica.
120
00:06:22,290 --> 00:06:24,459
Win-win, za većinu.
121
00:06:26,228 --> 00:06:27,228
Dušo!
122
00:06:28,430 --> 00:06:30,199
kuda ideš?
123
00:06:31,966 --> 00:06:34,168
Moram malo da sredim
posao za Harrisa.
124
00:06:34,202 --> 00:06:36,338
Posao? O čemu?
125
00:06:36,372 --> 00:06:39,074
o poslu,
ne brini o tome.
126
00:06:39,108 --> 00:06:41,377
U redu, pa, ćao, dušo.
127
00:06:41,409 --> 00:06:42,877
Vidimo se kasnije, ok?
128
00:06:46,848 --> 00:06:48,884
[POKRETANJE MOTORA AUTOMOBILA]
129
00:06:59,495 --> 00:07:02,298
♪ I svi momci viču
za sutra ♪
130
00:07:02,331 --> 00:07:04,865
[PTICE GAVANJE]
131
00:07:22,918 --> 00:07:23,951
[IZDIH]
132
00:07:30,358 --> 00:07:31,427
[IZDIH]
133
00:07:36,665 --> 00:07:37,932
Dogovor o nafti.
134
00:07:39,168 --> 00:07:40,601
Evo.
135
00:07:40,636 --> 00:07:42,403
Nema smisla.
136
00:07:42,437 --> 00:07:45,139
Čisti naš novac.
Čini nas legitimnim.
137
00:07:47,175 --> 00:07:48,310
[IZDIH]
138
00:08:08,129 --> 00:08:09,230
[IZDIH]
139
00:08:17,473 --> 00:08:19,507
dobro smo trčali,
ti i ja.
140
00:08:22,276 --> 00:08:23,379
Da.
141
00:08:27,483 --> 00:08:30,119
[DUBOKI UDAH]
142
00:08:31,987 --> 00:08:33,020
Ja sam spreman.
143
00:08:40,129 --> 00:08:41,129
[TUDACI TIJELOM]
144
00:08:59,514 --> 00:09:02,650
PRESTON: Ostvarujem profit.
Mislim, uvek jesam.
145
00:09:04,586 --> 00:09:07,523
Ali ovih dana,
Ne mogu dobiti jebeni kredit,
146
00:09:07,556 --> 00:09:09,991
zbog Wall Streeta
samo mi se ne sviđaju moje tehnike.
147
00:09:12,660 --> 00:09:17,166
znaš,
jedan od najvećih zločina
148
00:09:18,533 --> 00:09:20,269
kao Amerikanci je to
149
00:09:22,403 --> 00:09:24,505
naš pravedni moral
prema prirodi
150
00:09:24,539 --> 00:09:26,707
rijetko se proteže dalje
naše sopstveno dvorište.
151
00:09:29,411 --> 00:09:32,681
Mislim, volimo da vozimo kola,
volimo da letimo avionima.
152
00:09:32,713 --> 00:09:35,650
Mislim, nemamo ništa protiv da dobijemo
ta nafta iz stranih zemalja,
153
00:09:35,683 --> 00:09:38,519
ali Bog ti pomogao ako želiš
bušite ovde kod kuće.
154
00:09:38,553 --> 00:09:42,390
[CHUCKLES] Pa, ne znam
pripisati toj filozofiji.
155
00:09:45,193 --> 00:09:46,995
Verujem da možeš da bušiš
i uradi to kako treba.
156
00:09:49,331 --> 00:09:52,067
Naučio sam svoj zanat upravo ovdje
ovu zemlju na kojoj svi stojite.
157
00:09:55,236 --> 00:09:56,304
Ja ne lomim.
158
00:09:58,606 --> 00:10:00,542
Ne koristim
sranje hemikalije.
159
00:10:02,577 --> 00:10:03,711
Ja se prema ovoj zemlji odnosim sa čašću.
160
00:10:05,614 --> 00:10:07,548
I ostavi to kako je Bog namijenio
da bude.
161
00:10:10,519 --> 00:10:12,287
NEELYN: Prljavi novac
iz inostranstva
162
00:10:12,321 --> 00:10:14,690
opran u regionalnu
Banka Zapadne Virdžinije,
163
00:10:14,722 --> 00:10:17,592
produžuje jedno Lawford Oil LLC
164
00:10:17,625 --> 00:10:20,294
zajam
koji nikada neće biti vraćen.
165
00:10:20,328 --> 00:10:23,231
U međuvremenu, Preston,
sa jedinim punomoćjem
166
00:10:23,264 --> 00:10:25,033
drugog LLC preduzeća,
167
00:10:25,067 --> 00:10:27,168
poklanja jedinice Harrisu.
168
00:10:27,201 --> 00:10:28,570
Papirologija znači sranje.
169
00:10:29,238 --> 00:10:30,739
Ugovor je u krvi,
170
00:10:32,139 --> 00:10:34,610
u povjerenju, u prijateljstvu.
171
00:10:34,643 --> 00:10:37,312
Ali ovaj ugovor
je jači od većine.
172
00:10:37,346 --> 00:10:40,282
Sve zbog veze
između Prestona i Harrisa.
173
00:10:40,548 --> 00:10:41,716
Sranje!
174
00:10:42,551 --> 00:10:43,552
sta?
175
00:10:45,821 --> 00:10:47,288
Dobio sam jebeni kredit.
176
00:10:47,322 --> 00:10:49,790
[SMIJEJ SE I URAD]
177
00:10:49,825 --> 00:10:51,692
Dobio sam jebeni kredit!
178
00:10:55,297 --> 00:10:56,731
[NAVIJANJE]
179
00:10:56,764 --> 00:10:59,600
[NERAZGLEDNI RAZGOVORI]
180
00:11:03,639 --> 00:11:04,706
[HARIS SE SMIJE]
181
00:11:15,417 --> 00:11:17,552
Prilično sam izbirljiv
o mojim autima.
182
00:11:17,586 --> 00:11:18,787
Držim ih prilično čistima.
183
00:11:18,820 --> 00:11:22,591
Hm, i, uh, davao sam
voziti do prijatelja neki dan,
184
00:11:22,624 --> 00:11:24,326
i on jede sendvič
u mom autu,
185
00:11:24,359 --> 00:11:25,826
i upravo je napravio veliki nered,
186
00:11:25,860 --> 00:11:27,696
koji, ja, znaš,
nisam nista rekao...
187
00:11:27,729 --> 00:11:30,831
Hej, druže.
Kako ste, gospođice?
188
00:11:30,865 --> 00:11:33,769
Ne smeta ti da se raščistiš
da možemo da sednemo ovde?
189
00:11:33,802 --> 00:11:36,370
- Šališ se?
- Da, znam. Ovde nam je veoma udobno.
190
00:11:37,673 --> 00:11:39,240
- [PUJE ZRAK]
- JUNIOR: Oh!
191
00:11:39,274 --> 00:11:40,408
- [PUJE ZRAK]
- Nemoj.
192
00:11:41,610 --> 00:11:43,644
MUŠKARAC: Oh...
JUNIOR: Stoney.
193
00:11:43,678 --> 00:11:45,846
STONEY: Hajde. Žao mi je
o tome. Žao mi je.
194
00:11:45,881 --> 00:11:48,783
JUNIOR: Izvinite momci.
STONEY: Nedostajaćeš nam.
195
00:11:48,817 --> 00:11:50,619
ČLAN BENDA: Mi ćemo
uzmite malu pauzu,
196
00:11:50,652 --> 00:11:52,187
da se svi ostanite...
197
00:11:52,220 --> 00:11:54,722
[NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO]
198
00:11:58,259 --> 00:11:59,760
Kladim se da se slažem
jedan od njih veceras.
199
00:12:01,229 --> 00:12:02,331
Oboje su zauzeti.
200
00:12:04,466 --> 00:12:05,567
- JUNIOR: Uhvaćen?
- Da.
201
00:12:05,600 --> 00:12:08,269
[WILL I STONEY se smijuckaju]
202
00:12:14,710 --> 00:12:15,844
[FIONA šmrkće]
203
00:12:16,677 --> 00:12:18,547
[ZAdovoljno uzdahne]
204
00:12:18,580 --> 00:12:22,317
[šmrkanje]
Oh, hajde sad!
205
00:12:22,350 --> 00:12:23,418
[FIONA SE SMEJE]
206
00:12:25,519 --> 00:12:27,422
Znaš šta? Jebi me!
207
00:12:29,423 --> 00:12:31,326
- Ja sam naftaš.
- [FIONA SE SMEJE]
208
00:12:31,692 --> 00:12:32,693
Da.
209
00:12:33,828 --> 00:12:34,863
- [NEELYN TIHO UZDAJE]
- FIONA: Mmm.
210
00:12:36,365 --> 00:12:37,633
Ti si mnogo više.
211
00:12:39,969 --> 00:12:43,337
Dušo... volim te.
212
00:12:46,408 --> 00:12:47,408
Dođi ovamo.
213
00:12:51,846 --> 00:12:53,447
NEELYN: Imam
obuvam cipele za ples.
214
00:12:53,481 --> 00:12:54,615
[FIONA GOVORI NERAZGLEDNO]
215
00:12:54,649 --> 00:12:56,952
Dva udarca molim, draga.
Hvala.
216
00:12:56,985 --> 00:12:59,287
- Oh.
- Imam jedan za tebe.
217
00:12:59,321 --> 00:13:01,456
- U redu.
- I jedan za mene.
218
00:13:01,490 --> 00:13:03,258
I radimo ovo
zajedno, u redu?
219
00:13:03,291 --> 00:13:04,359
- U redu.
- Spreman?
220
00:13:04,393 --> 00:13:06,827
- Da. [CHIKLES]
- Jedan, dva, tri.
221
00:13:06,861 --> 00:13:07,863
[JACKIE DAHNE]
222
00:13:08,529 --> 00:13:11,732
JACKIE: Mmm.
JUNIOR: Vau!
223
00:13:12,833 --> 00:13:15,470
- Prokletstvo! Ah! [REŽI]
- [DŽEKI SE SMEJE]
224
00:13:18,240 --> 00:13:19,807
Sve je u redu, druže.
225
00:13:19,841 --> 00:13:21,610
Voliš kad zavijam
kao vuk, zar ne?
226
00:13:21,643 --> 00:13:23,812
Da. Volim to.
227
00:13:23,845 --> 00:13:25,813
[JACKIE I JUNIOR KIKOĆE]
228
00:13:25,846 --> 00:13:27,716
NEELYN: U redu, gaderu?
hajde sine
229
00:13:27,749 --> 00:13:28,649
gdje je sve pošlo po zlu?
230
00:13:28,683 --> 00:13:30,619
HARIS: Vau, vau,
šta radiš
231
00:13:30,652 --> 00:13:31,953
Jesi li napušen, druže?
232
00:13:31,988 --> 00:13:33,254
Odjebi!
233
00:13:33,288 --> 00:13:34,755
Ne diram stvari.
Da li, dušo?
234
00:13:34,789 --> 00:13:36,792
Ne.
235
00:13:36,825 --> 00:13:39,360
Hej, gdje je Jackie?
236
00:13:39,394 --> 00:13:41,363
NEELYN: Odjebala je.
237
00:13:41,395 --> 00:13:43,465
Dosadilo joj je da sluša
na sve ove gangsterske priče
238
00:13:43,498 --> 00:13:44,566
- i pijem Perrier.
- [FIONA SE SMEJE]
239
00:13:44,599 --> 00:13:47,235
Da, dobro bi ti dobro došlo
malo Perrier sebe.
240
00:13:47,269 --> 00:13:48,537
[NEELYN se smiješi]
241
00:13:48,570 --> 00:13:49,804
Hej, seronjo,
šta je tvoj problem?
242
00:13:49,837 --> 00:13:51,572
[vikne]
243
00:13:51,605 --> 00:13:52,942
Hej, hej, hej!
244
00:13:52,975 --> 00:13:56,913
[vikne]
245
00:13:57,611 --> 00:13:59,447
Hej! Momci!
246
00:13:59,480 --> 00:14:00,615
Mi ovo ne radimo ovde.
247
00:14:03,684 --> 00:14:06,956
Samo si ti mogao dobiti 86'd
iz bara
248
00:14:06,989 --> 00:14:09,291
zove jebenih 86!
249
00:14:09,323 --> 00:14:12,928
Mislim, divlje životinje ne mogu dobiti
izbačen iz tog jebenog mesta!
250
00:14:12,961 --> 00:14:15,429
Vi ste za nas poniženje.
251
00:14:15,464 --> 00:14:17,732
Ti si
jebena sramota!
252
00:14:17,765 --> 00:14:20,903
jesi li završio,
ili da privučem stolicu?
253
00:14:20,937 --> 00:14:23,572
Bolje ti je
navij svoj vrat, sine,
254
00:14:23,605 --> 00:14:24,806
ili ću ga prekinuti.
255
00:14:25,639 --> 00:14:27,341
Fi, vodi ga odavde.
256
00:14:27,375 --> 00:14:28,744
NEELYN: [POSMEJNO]
Vodite ga odavde!
257
00:14:28,777 --> 00:14:31,379
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno.
258
00:14:31,413 --> 00:14:32,647
FIONA: Idemo po tebe
u krevet, a?
259
00:14:36,985 --> 00:14:40,755
Kako žene poput tebe dobijaju
uvučen u ovakav reket?
260
00:14:42,057 --> 00:14:43,625
Kako to?
261
00:14:43,658 --> 00:14:46,528
Mislim, ti...
ti si sofisticiran,
262
00:14:47,028 --> 00:14:48,931
ti si pametan.
263
00:14:50,499 --> 00:14:52,033
Imaš sjajan stil.
264
00:14:52,067 --> 00:14:56,038
Tvoja... Tvoja lepota je takva
sjajno, bole me oči.
265
00:14:56,938 --> 00:14:59,807
[JUNIOR SMEJE SE]
266
00:14:59,841 --> 00:15:00,841
JACKIE: Mmm.
267
00:15:03,544 --> 00:15:05,647
Uz njega sam jer on
plaća me da budem s njim.
268
00:15:07,950 --> 00:15:10,351
- Nisam to očekivao.
- Mmm.
269
00:15:10,384 --> 00:15:11,921
[JACKIE CHICHLES]
270
00:15:11,953 --> 00:15:13,321
Zar nismo nevini?
271
00:15:21,062 --> 00:15:22,864
(ŠAPANJEM) Hoću
odjebi svoj mozak.
272
00:15:25,366 --> 00:15:27,369
- [JUNIOR ČIŠĆA GRLO]
- Hajde sada.
273
00:15:27,402 --> 00:15:28,602
JUNIOR: Idemo.
STONEY: U redu.
274
00:15:31,039 --> 00:15:32,474
Pa, uspeo je. [CHIKLES]
275
00:15:34,509 --> 00:15:35,912
Ne, čoveče, ovo je loše.
276
00:15:35,945 --> 00:15:37,645
- Ovo nije...
- Ne, nije loše.
277
00:15:37,678 --> 00:15:39,815
To je dobro.
Dobro za sve.
278
00:15:39,847 --> 00:15:40,849
U redu je.
279
00:15:42,484 --> 00:15:43,784
Hej, Junior's Junior.
280
00:15:43,818 --> 00:15:45,553
Zaustaviću to.
Zaustaviću to.
281
00:15:45,586 --> 00:15:47,123
STONEY: Mmm-mmm.
282
00:15:47,155 --> 00:15:49,926
Smiri se čoveče.
Sve je u redu.
283
00:15:49,959 --> 00:15:52,661
[NERAZGLEDAN SMIJEH
I RAZGOVOR]
284
00:15:53,129 --> 00:15:54,696
MUŠKARAC 1: O, čovječe!
285
00:15:54,729 --> 00:15:56,530
TOMI: Uh, koliko još
hoćete li ostati?
286
00:15:57,465 --> 00:15:59,067
[NERAZGLEDAN RAZGOVOR]
287
00:15:59,100 --> 00:16:00,634
ČOVJEK 1: Otprilike sat vremena,
ili tako?
288
00:16:00,668 --> 00:16:02,104
ČOVEK 2: Valjda još sat vremena.
289
00:16:02,138 --> 00:16:06,942
[JACKIE GLASNO STENJE]
290
00:16:06,975 --> 00:16:09,711
[NEIZGLEDAN RAZGOVOR
NASTAVLJA SE]
291
00:16:10,846 --> 00:16:12,881
[JACKIE MOANING]
292
00:16:16,184 --> 00:16:17,384
[FIONA ŠMJČI]
293
00:16:33,534 --> 00:16:34,536
šta smo mi?
294
00:16:38,206 --> 00:16:39,441
O čemu pričaš?
295
00:16:42,576 --> 00:16:44,678
Razmišljao sam i...
296
00:16:44,712 --> 00:16:47,682
Razmišljao sam o...
297
00:16:47,716 --> 00:16:49,650
sve je u redu ljubavi,
bio je to veliki dan.
298
00:16:58,961 --> 00:17:01,197
Mislim, šest godina,
šta radimo
299
00:17:01,230 --> 00:17:02,663
NEELYN: Oh, zaboga,
ljubavi, molim te.
300
00:17:02,697 --> 00:17:04,398
FIONA: Ali dušo ja samo
mislim da,
301
00:17:06,201 --> 00:17:08,769
samo mislim da,
znaš, ako mi...
302
00:17:08,803 --> 00:17:10,138
Napravili smo neke promjene,
mi bismo samo...
303
00:17:11,240 --> 00:17:12,440
budi sretniji.
304
00:17:13,241 --> 00:17:14,843
Znaš na šta mislim?
305
00:17:21,548 --> 00:17:22,651
Oh, dušo, ne radi to.
306
00:17:24,220 --> 00:17:25,686
Onda ćeš se samo onesvestiti.
307
00:17:25,720 --> 00:17:27,189
Ne želim da se onesvijestiš.
308
00:17:36,698 --> 00:17:37,766
[VRATA SE OTVARA]
309
00:17:39,768 --> 00:17:41,670
Oh, zdravo.
310
00:17:43,105 --> 00:17:44,638
Pitao sam se
gde si bio.
311
00:17:46,574 --> 00:17:47,808
Sve u redu?
312
00:18:05,660 --> 00:18:06,661
Živjeli.
313
00:18:11,598 --> 00:18:12,599
Šta radiš ovde?
314
00:18:13,970 --> 00:18:15,470
Ne mogu spavati.
315
00:18:18,539 --> 00:18:19,574
Gdje je tvoj čovjek?
316
00:18:20,041 --> 00:18:21,042
on je...
317
00:18:24,046 --> 00:18:25,080
On se onesvijestio.
318
00:18:26,048 --> 00:18:27,182
Jao.
319
00:18:28,750 --> 00:18:29,784
Da.
320
00:18:33,888 --> 00:18:34,923
Hoćeš li na piće?
321
00:18:37,960 --> 00:18:40,930
Ne. Ja... Ne, ne mogu.
322
00:18:41,863 --> 00:18:42,897
Zašto ne?
323
00:18:43,932 --> 00:18:46,134
Pa, on je... On spava.
324
00:18:47,736 --> 00:18:48,802
Pa, to je njegov gubitak.
325
00:18:50,572 --> 00:18:52,074
- [FIONA SE TIHO SMEJE]
- Noć je mlada.
326
00:18:53,575 --> 00:18:54,576
Ja sam dobro.
327
00:18:58,180 --> 00:19:00,915
U redu. [IZDIH]
328
00:19:07,654 --> 00:19:10,592
znaš, još uvijek udara
unutra.
329
00:19:13,827 --> 00:19:15,596
jedno ili dva pića,
spavaćeš kao beba.
330
00:19:18,134 --> 00:19:19,167
To je tvoja odluka.
331
00:19:23,972 --> 00:19:24,973
U redu.
332
00:19:35,817 --> 00:19:36,817
Jedno piće.
333
00:19:39,154 --> 00:19:42,191
[SMEJE SE] Jedno piće.
334
00:19:44,160 --> 00:19:46,228
[LUCANJE NA VRATA]
335
00:19:46,728 --> 00:19:47,796
Fi?
336
00:19:49,631 --> 00:19:51,333
- [LUCANJE NA VRATA]
- [TIHO STEČE]
337
00:19:51,366 --> 00:19:53,102
- [UZDIS]
- [LUCANJE SE NASTAVLJA]
338
00:19:53,134 --> 00:19:54,269
[YELLING] U redu!
339
00:19:55,003 --> 00:19:56,204
[UZDAS]
340
00:19:56,738 --> 00:19:57,771
Fi?
341
00:20:01,709 --> 00:20:02,912
sta radis
342
00:20:03,644 --> 00:20:04,778
Mislim, hajde!
343
00:20:04,813 --> 00:20:07,714
Imamo važan sastanak
u Londonu sutra rano,
344
00:20:07,749 --> 00:20:09,984
gde je već
Nedjelja uveče.
345
00:20:10,019 --> 00:20:12,153
Hajde sada.
Idi pod jebeni tuš
346
00:20:12,188 --> 00:20:14,823
[ISKRIVLJENO] i napravi
sami prezentabilni. Hajde!
347
00:20:14,855 --> 00:20:15,891
Za sat vremena.
348
00:20:17,393 --> 00:20:20,694
[NERAZGLEDAN RAZGOVOR]
349
00:20:23,865 --> 00:20:24,967
HARRIS:
Šta radiš, sine?
350
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Fiona je nestala.
Moram da je nađem.
351
00:20:29,171 --> 00:20:32,007
Trebaš mi u Londonu.
352
00:20:32,040 --> 00:20:33,708
Ne idem
dok je ne nađem, šefe.
353
00:20:35,978 --> 00:20:37,078
[UZDAS]
354
00:20:38,980 --> 00:20:41,816
MUŠKARAC: Harise! Jesmo li
jebeno ide ili ne?
355
00:20:41,849 --> 00:20:43,051
Začepi!
356
00:20:45,686 --> 00:20:47,388
- Daj mi to. Jebi ga!
- [PUKANJE TELEFONA]
357
00:20:49,757 --> 00:20:53,128
U redu! Hajdemo
ova emisija je na putu!
358
00:20:53,162 --> 00:20:55,697
Hajde! London zove.
359
00:21:10,078 --> 00:21:11,180
Jeste li bili sinoć?
360
00:21:13,015 --> 00:21:15,284
TOMI: Da, uvijek sam uključen.
Ja sam vlasnik mjesta.
361
00:21:17,852 --> 00:21:19,087
Tražim svoju djevojku.
362
00:21:20,189 --> 00:21:21,423
Engleskinja, Fiona.
363
00:21:22,958 --> 00:21:23,992
Ona je nestala.
364
00:21:27,828 --> 00:21:29,097
Vidi, ja sam...
365
00:21:30,731 --> 00:21:32,134
izvini zbog sinoć.
366
00:21:35,436 --> 00:21:36,971
Ne sjećam se mnogo.
367
00:21:42,144 --> 00:21:44,846
Ona je sjedila tamo
do zatvaranja...
368
00:21:46,281 --> 00:21:48,250
sa dečkom Prestona Lawforda.
369
00:21:51,086 --> 00:21:52,288
Jesu li otišli zajedno?
370
00:21:52,320 --> 00:21:55,089
[UZDIS] Ne govorim o tome
šta ljudi rade posle poslednjeg poziva.
371
00:21:59,094 --> 00:22:00,095
NEELYN: Molim te.
372
00:22:04,365 --> 00:22:06,468
Smijali su se i pili
i dobro se zabavljati.
373
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
[NEELYN UZDAJE]
374
00:22:28,156 --> 00:22:30,459
- Je li to jebote?
- To je mleko i burbon.
375
00:22:31,894 --> 00:22:33,127
To je stara tehnika mog oca.
376
00:22:34,563 --> 00:22:36,830
To će te usporiti.
Lako na stomaku.
377
00:22:38,400 --> 00:22:39,434
Veruj mi.
378
00:22:46,442 --> 00:22:47,509
Nije loše.
379
00:22:55,451 --> 00:22:56,986
Jesu li otišli zajedno?
380
00:22:59,288 --> 00:23:00,489
Da.
381
00:23:05,160 --> 00:23:06,228
Naftaši.
382
00:23:07,496 --> 00:23:09,397
Oni buše na jugu
od Buckleyja.
383
00:23:11,865 --> 00:23:13,402
Koliko je to daleko?
384
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
to je nekoliko sati,
duboko u brdima,
385
00:23:16,837 --> 00:23:17,940
pored Big Ugly.
386
00:23:18,473 --> 00:23:19,540
Veliki ružni?
387
00:23:24,846 --> 00:23:27,883
Ovi su pronađeni
u ženskom toaletu.
388
00:23:30,051 --> 00:23:31,086
Moj telefon i novčanik.
389
00:23:35,391 --> 00:23:36,392
[ŠAPANJE] Hvala.
390
00:23:40,229 --> 00:23:43,432
[OBAVJEŠTENJE GLASOVNOM E-POŠTOM]
Nedjelja, 2:53 ujutro
391
00:23:43,464 --> 00:23:45,968
FIONA: Neelyn! Neelyn!
Javi se na telefon!
392
00:23:46,000 --> 00:23:48,336
Izgubio sam se!
Ne znam gdje sam.
393
00:23:48,369 --> 00:23:50,204
- [MUŠKARAC GOVORI NERAZGLEDNO PREKO TELEFONA]
- Ne znam gde...
394
00:23:50,239 --> 00:23:52,106
- [FIONA VRISTI, DAHNE]
- MUŠKARAC: Dođi ovamo!
395
00:23:52,141 --> 00:23:53,608
[FIONA DAHĆE]
396
00:23:53,642 --> 00:23:55,009
- MUŠKARAC: Hej!
- [FIONA GRUNTS]
397
00:23:55,044 --> 00:23:56,444
[FIONA DAHĆE]
398
00:24:14,329 --> 00:24:16,131
Moj otac je umro prije dvije godine.
399
00:24:18,400 --> 00:24:19,601
Imao je veliko srce.
[TIHO SE NASMIŠE]
400
00:24:25,074 --> 00:24:26,075
Živio je teško.
401
00:24:31,646 --> 00:24:33,048
Njegov kamion je iza.
402
00:24:35,250 --> 00:24:36,317
Voleo bih da nestane.
403
00:24:38,420 --> 00:24:39,421
[ZVEĆE KLJUČEVA]
404
00:24:42,458 --> 00:24:45,661
Tamo je, uh, odeća.
405
00:24:45,693 --> 00:24:48,230
Siguran sam da će nešto stati.
Trebao bi se uklopiti.
406
00:24:50,231 --> 00:24:51,400
Barem mi dozvoli
platiti ti za to.
407
00:24:53,402 --> 00:24:54,536
Samo pazi na sebe.
408
00:25:01,977 --> 00:25:02,978
Hvala.
409
00:27:08,135 --> 00:27:13,141
♪ Ti je voliš
Ali ona ga voli ♪
410
00:27:13,174 --> 00:27:15,510
♪ I voli nekog drugog ♪
411
00:27:15,544 --> 00:27:17,378
♪ Jednostavno ne možeš pobijediti ♪
412
00:27:18,614 --> 00:27:24,118
♪ I tako to ide
'Do dana kad umreš ♪
413
00:27:24,152 --> 00:27:25,721
♪ Ova stvar
oni zovu ljubav... ♪
414
00:27:27,556 --> 00:27:29,590
Eno je.
415
00:27:29,625 --> 00:27:32,560
KARA: Kako je bilo u Owingsvilu?
JUNIOR: Fantastično.
416
00:27:32,594 --> 00:27:34,829
Sastao se sa nekim finansijerima.
417
00:27:34,863 --> 00:27:37,132
Čuva radnu lokaciju
i radi. Drži me ovde.
418
00:27:38,066 --> 00:27:40,134
Pa, valjda
to je dobra vijest za neke.
419
00:27:42,270 --> 00:27:44,038
Tako da si se klonio nevolja
kao i obično?
420
00:27:45,140 --> 00:27:46,173
JUNIOR: Da, znaš me.
421
00:27:46,976 --> 00:27:48,509
Svi pokušavaju
uzmi komad.
422
00:27:49,176 --> 00:27:50,211
Da.
423
00:27:51,680 --> 00:27:52,713
Kada silaziš?
424
00:27:55,483 --> 00:27:58,452
PJ, nekako se viđam s nekim.
425
00:27:58,487 --> 00:27:59,755
Šta je tvoj čovek
ima veze sa mnom?
426
00:28:02,758 --> 00:28:04,459
Izgleda da ste vas dvoje
treba razgovarati.
427
00:28:10,632 --> 00:28:11,799
JUNIOR: Šta nam treba
razgovarati o tome?
428
00:28:16,137 --> 00:28:17,405
Nekako smo bili
udaranje.
429
00:28:18,640 --> 00:28:20,107
[POSMEJNO SE NASMIJE]
430
00:28:20,142 --> 00:28:22,611
JUNIOR:
Jeste li se slagali?
431
00:28:22,644 --> 00:28:24,378
[STONY SE SMIJE]
432
00:28:24,413 --> 00:28:25,646
Udari. [CHIKLES]
433
00:28:27,348 --> 00:28:31,519
Pogodio si,
ili si ga udarao?
434
00:28:31,553 --> 00:28:34,256
Upravo smo jeli
dobar provod, pretpostavljam.
435
00:28:34,288 --> 00:28:36,724
Pa, ti sigurno ne tvrdiš
na jedinom vrućem komadu guzice u gradu.
436
00:28:37,593 --> 00:28:39,427
- To se jednostavno ne dešava.
- [ĆE UZDAJE]
437
00:28:39,461 --> 00:28:40,828
- Pa...
- [JUNIOR SE SMIJE]
438
00:28:40,862 --> 00:28:43,198
Znaš na šta mislim?
Ti jednostavno nisi.
439
00:28:43,230 --> 00:28:45,567
Ne, mislim, valjda jesmo
ovde dole na kratko,
440
00:28:45,601 --> 00:28:47,501
pa se mozda i ne desava
za tebe.
441
00:28:47,536 --> 00:28:48,670
[JUNIOR UDIŠE]
442
00:28:50,705 --> 00:28:52,106
Ne dešava se?
443
00:28:58,413 --> 00:28:59,748
znaš,
ona je stvarno fina devojka,
444
00:28:59,780 --> 00:29:02,116
a ja...
Užasno mi se sviđa.
445
00:29:03,785 --> 00:29:05,453
U redu?
446
00:29:05,487 --> 00:29:07,154
Pa, zašto se ne povučeš?
447
00:29:10,692 --> 00:29:11,727
Ozbiljan si, čovječe?
448
00:29:14,261 --> 00:29:15,297
Bićeš dobro.
449
00:29:16,530 --> 00:29:17,833
Zašto ne
zgrabi moj sto za mene?
450
00:30:13,755 --> 00:30:15,824
KARA: Izvinite zbog toga.
451
00:30:15,856 --> 00:30:18,859
Samo ne u mojoj igri danas,
jesam li Izvini.
452
00:30:18,894 --> 00:30:20,261
Nisam spavao sinoć.
453
00:30:22,364 --> 00:30:23,699
Hej, šta da ti donesem?
454
00:30:23,731 --> 00:30:24,766
Pintu mlijeka.
455
00:30:26,500 --> 00:30:27,903
- KARA: Mlijeko?
- Da.
456
00:30:29,704 --> 00:30:30,872
KARA: Da, mleko, ok.
457
00:30:32,773 --> 00:30:33,842
[TIHO SE NASMIŠE]
458
00:30:35,743 --> 00:30:38,512
u čaši od litre,
uz čašicu viskija.
459
00:30:40,950 --> 00:30:41,951
KARA: U redu.
460
00:30:46,955 --> 00:30:47,957
Viski.
461
00:30:51,961 --> 00:30:53,361
kako to zovete?
462
00:30:55,663 --> 00:30:57,332
Mlijeko i burbon
u čaši od litre.
463
00:31:01,435 --> 00:31:03,337
- U redu.
- Junior u blizini?
464
00:31:04,338 --> 00:31:06,441
Ne, ne još, ali biće.
465
00:31:07,143 --> 00:31:08,944
Ja ću samo pola, molim.
466
00:31:08,978 --> 00:31:11,579
Tomas, ne mogu...
Ne mogu te služiti, dušo.
467
00:31:11,613 --> 00:31:13,315
Nemate novca.
Žao mi je. Rekao sam ti.
468
00:31:14,382 --> 00:31:15,616
Razumijem. Hvala.
469
00:31:35,403 --> 00:31:37,806
- Dve flaše piva i dva viskija.
- KARA: Da.
470
00:31:55,490 --> 00:31:56,893
Možda jesi
da popijem i moje.
471
00:31:59,728 --> 00:32:00,896
Zašto ne piješ?
472
00:32:02,798 --> 00:32:03,832
Imam posla.
473
00:32:04,465 --> 00:32:05,467
Oh.
474
00:32:07,103 --> 00:32:08,502
Nemam šta da radim.
475
00:32:12,440 --> 00:32:13,575
Popij, druže.
476
00:32:22,384 --> 00:32:25,619
Momci, dva prehladna
samo za vas.
477
00:32:25,653 --> 00:32:27,022
Sigurno ne želiš
ništa za jelo?
478
00:32:27,056 --> 00:32:29,490
Mora da ste gladni!
Ne hrane te tamo?
479
00:32:29,523 --> 00:32:33,061
- JUNIOR: Nedostajem, draga?
- O, Gospode, uvek!
480
00:32:33,095 --> 00:32:36,530
JUNIOR: Hm. Otkrivam malo
tračak sarkazma u tvom glasu.
481
00:32:36,565 --> 00:32:38,901
KARA: Pa, trebao si biti
policajac, nije naftaš, zar ne?
482
00:32:38,934 --> 00:32:41,903
JUNIOR: Ah! Vidite, stvar je u tome,
ulje se samo isplati mnogo bolje.
483
00:32:41,938 --> 00:32:43,972
KARA: [CHIKLES]
Nisam to čuo.
484
00:32:45,141 --> 00:32:46,407
- Zdravo.
- VIL: Hej.
485
00:32:50,880 --> 00:32:51,881
JUNIOR: Neelyn.
486
00:32:53,015 --> 00:32:54,016
sta radis ovde?
487
00:32:56,952 --> 00:32:58,353
Upravo sam svratio na pintu.
488
00:32:59,653 --> 00:33:00,654
Hmm.
489
00:33:02,124 --> 00:33:03,458
Imaš gadnu ogrebotinu.
490
00:33:05,961 --> 00:33:08,395
Oh, znaš,
imao malo prašine.
491
00:33:10,031 --> 00:33:12,134
Muškarac ili žena?
492
00:33:12,167 --> 00:33:13,935
Brđanin koji me je pitao
previše pitanja.
493
00:33:14,836 --> 00:33:15,938
Pa, šta kažeš na ovaj?
494
00:33:17,638 --> 00:33:19,075
Kada je bio zadnji put
jesi li vidio Fionu?
495
00:33:20,775 --> 00:33:23,112
Oh, poslednji poziv u baru
Owingsville.
496
00:33:24,980 --> 00:33:26,115
Bila je prilično pijana, pa...
497
00:33:27,648 --> 00:33:29,151
Otpratio sam je nazad
u svoju sobu. [UZDAS]
498
00:33:30,684 --> 00:33:31,988
- Natrag u moju sobu?
- JUNIOR: Mmm.
499
00:33:37,558 --> 00:33:39,161
Sada, da budem iskren sa vama,
500
00:33:39,194 --> 00:33:42,697
htela je da se vrati
mojoj, ali...
501
00:33:42,730 --> 00:33:45,101
odveo sam je kod tebe,
jer sam takav tip.
502
00:33:46,134 --> 00:33:47,903
Kako je to bilo?
503
00:33:47,936 --> 00:33:49,204
zvala ga je
tamo u baru?
504
00:33:49,238 --> 00:33:51,506
- STONEY: Whisky Dick.
- To je to.
505
00:33:51,538 --> 00:33:53,708
Stari... Stari Viski Dik.
Old Whisky Dick.
506
00:33:54,442 --> 00:33:56,177
- Da.
- JUNIOR: To je bilo to.
507
00:33:56,211 --> 00:33:57,612
Old Whisky Dick.
508
00:33:57,645 --> 00:33:59,681
- [NEELYN GRUNTS]
- [zveckanje]
509
00:34:05,619 --> 00:34:08,090
[JUNIOR UDIŠE, IZDIŠE]
510
00:34:09,057 --> 00:34:10,592
[KAŠLJAJ, ŠMURKA]
511
00:34:12,260 --> 00:34:14,130
Znao sam da postoji nešto
Svidelo mi se kod tebe.
512
00:34:14,862 --> 00:34:15,965
[SCOFFS]
513
00:34:16,630 --> 00:34:17,900
Zašto se ne nađeš napolju?
514
00:34:22,670 --> 00:34:24,106
STONI: Oh, ne znaš
želim da se borim sa njim.
515
00:34:29,277 --> 00:34:32,547
[MUŠKARCI PRIČAJU NERAZGLEDNO]
516
00:34:32,579 --> 00:34:34,016
JUNIOR: U redu.
517
00:34:34,715 --> 00:34:36,717
SVI: Ooh!
518
00:34:37,518 --> 00:34:40,789
VIL: U redu, čoveče.
Ti si dobar.
519
00:34:40,822 --> 00:34:42,023
- Imaš ga, imaš ga.
- Dobro si.
520
00:34:42,057 --> 00:34:44,793
STONI: Imaš ga. Hajde.
Hajde da završimo ovo. Hajde.
521
00:34:44,826 --> 00:34:46,661
JUNIOR: Samo sam
počinjemo, dušo.
522
00:34:46,695 --> 00:34:48,030
- STONEY: Lako peasy...
- Tek sam počeo, dušo.
523
00:34:48,063 --> 00:34:50,864
VIL: U redu, čoveče.
U redu, u redu.
524
00:34:50,900 --> 00:34:53,835
On je pijan. Hej, ne...
Ostavi ga na miru.
525
00:34:53,867 --> 00:34:55,170
Uvek jebeno pijan.
526
00:34:55,204 --> 00:34:57,039
Jesi li dobro, čovječe?
Treba ti minut?
527
00:34:57,072 --> 00:34:59,108
Hajde, dečko!
528
00:34:59,141 --> 00:35:01,742
Želite li probati ponovo? Pokušajte to ponovo.
Pokušajte to ponovo. Ovdje.
529
00:35:01,775 --> 00:35:02,878
[NEELYN GRUNTS]
530
00:35:03,244 --> 00:35:04,846
SVI: Oh!
531
00:35:09,085 --> 00:35:11,253
ŽENA: Au!
VIL: Juniore, ostavi.
532
00:35:11,286 --> 00:35:12,922
STONEY: On je dobro.
JUNIOR: Hoćeš još jednu?
533
00:35:12,954 --> 00:35:16,157
VIL: Čoveče, to je previše lako.
Previše je lako boriti se sa njim, čoveče.
534
00:35:16,192 --> 00:35:17,492
[NEELYN GRUNTS]
535
00:35:18,693 --> 00:35:21,163
JUNIOR: Čovječe,
riba u buretu, dušo.
536
00:35:22,864 --> 00:35:24,766
[NEELYN KAŠLJA]
537
00:35:25,300 --> 00:35:26,735
[JUNIOR GRUNTS]
538
00:35:26,768 --> 00:35:28,938
SVI: Oh!
539
00:35:28,971 --> 00:35:30,538
Imaš ga. Da, imaš ga.
Imaš ga brate.
540
00:35:30,572 --> 00:35:31,606
JUNIOR: Odjebi.
541
00:35:33,208 --> 00:35:35,177
STONI: Pomozi mu da ustane,
tako da ga možeš ponovo srušiti.
542
00:35:35,945 --> 00:35:37,612
Hajde.
543
00:35:37,644 --> 00:35:38,612
WILL: Ne mogu šutnuti čovjeka
dok je dole.
544
00:35:38,646 --> 00:35:40,715
Hajde, ljudi. idemo,
idemo, idemo!
545
00:35:43,885 --> 00:35:47,554
[MUŽA BUČI]
546
00:35:47,588 --> 00:35:48,690
KARA: Juniore, ne!
JUNIOR: Jebote!
547
00:35:51,260 --> 00:35:52,894
- [JUNIOR GRUNTS]
- SVI: Ooh!
548
00:35:54,130 --> 00:35:55,231
- [JUNIOR GRUNTS]
- SVI: Oh!
549
00:36:01,103 --> 00:36:03,771
[SIRENE VALE]
550
00:36:03,804 --> 00:36:04,907
MUŠKARAC: Hej, Juniore, ustani!
551
00:36:04,940 --> 00:36:07,943
[SIRENE VALE]
552
00:36:07,976 --> 00:36:09,177
ŽENA: Zašto si to uradio?
553
00:36:09,210 --> 00:36:12,213
[GRUNTS] Jebi ga!
554
00:36:12,248 --> 00:36:14,150
- [SIRENA TURIŠ]
- SLUŽBENIK: Jesi li dobro?
555
00:36:21,356 --> 00:36:22,590
Hej, tata.
556
00:36:22,623 --> 00:36:23,625
[PRESTON UZDASI]
557
00:36:27,063 --> 00:36:28,130
sta?
558
00:36:29,398 --> 00:36:30,697
Nisam ništa uradio.
559
00:36:34,936 --> 00:36:36,905
Dakle, Neelyn samo...
560
00:36:36,938 --> 00:36:39,307
uskočio u auto, odvezao se
evo da se svađam sa tobom...
561
00:36:41,043 --> 00:36:42,177
jer nisi ništa uradio?
562
00:36:45,014 --> 00:36:46,014
Valjda.
563
00:36:48,817 --> 00:36:50,085
Nekako ludo
kučkin sin.
564
00:36:56,425 --> 00:36:57,692
Proklet bio.
565
00:37:00,061 --> 00:37:01,130
Proklet bio.
566
00:37:04,032 --> 00:37:06,800
[LJUTNO] Proklet bio!
Proklet bio!
567
00:37:17,744 --> 00:37:20,748
[TEŠKO DIŠE]
568
00:37:24,353 --> 00:37:25,387
Želim činjenice.
569
00:37:27,989 --> 00:37:29,057
JUNIOR:
Bila je stvarno pijana.
570
00:37:31,460 --> 00:37:32,726
Otpratio sam je do njene sobe.
571
00:37:36,931 --> 00:37:37,967
kunem se.
572
00:37:40,469 --> 00:37:41,735
Uradio pravu stvar.
573
00:37:43,704 --> 00:37:44,907
PRESTON: U redu.
574
00:37:44,940 --> 00:37:46,673
Sad smo čuli
usrana verzija.
575
00:37:48,309 --> 00:37:49,978
Zašto mi ne kažeš
šta se zaista dogodilo.
576
00:37:54,282 --> 00:37:55,284
Ne znam.
577
00:37:57,751 --> 00:37:58,820
Otišao sam u krevet.
578
00:38:00,054 --> 00:38:01,322
Ne mogu ga kontrolisati.
579
00:38:01,356 --> 00:38:03,358
nisam špijun,
Ja nisam dadilja.
580
00:38:03,824 --> 00:38:04,994
Ja sam naftaš.
581
00:38:05,027 --> 00:38:07,661
Ti si najplaćeniji
drkadžijo na ovoj operaciji.
582
00:38:09,030 --> 00:38:10,398
Ti si ovdje
da ga držim na oku.
583
00:38:10,431 --> 00:38:11,266
Ti si ovdje
da ga držim u redu.
584
00:38:11,300 --> 00:38:13,001
Ne možeš to učiniti
a ti si njegov tata.
585
00:38:22,978 --> 00:38:24,112
Zašto ne
neka on to sredi?
586
00:38:28,918 --> 00:38:30,418
Milt ne fino
situacija.
587
00:38:30,452 --> 00:38:32,188
Milt pravi
situacija nestaje.
588
00:38:32,887 --> 00:38:34,989
Ovoj situaciji je potrebna finoća.
589
00:38:36,224 --> 00:38:37,927
Ja i Haris smo kao porodica.
590
00:38:39,128 --> 00:38:40,929
Neelyn je kao porodica
Harrisu.
591
00:38:42,530 --> 00:38:45,867
A tu je i moj dečko,
ko mi jebeno laže u lice.
592
00:38:52,240 --> 00:38:54,976
[UZDIS] Sada, Will...
593
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
Zašto mi ne kažeš
šta misliš da se dogodilo?
594
00:39:03,219 --> 00:39:04,385
Ne znam sigurno.
595
00:39:05,920 --> 00:39:08,822
Otišao sam u krevet nakon što sam vidio
Junior ima seks sa
596
00:39:09,490 --> 00:39:10,824
Harisova devojka.
597
00:39:11,360 --> 00:39:13,528
Oh, jebote!
598
00:39:13,561 --> 00:39:15,463
Gotovo je romantično
po Juniorovim standardima.
599
00:39:15,496 --> 00:39:17,432
MILT: Prije nego što čujemo detalje
ne možemo da ne čujemo,
600
00:39:18,900 --> 00:39:20,001
Probaću sa finoćom.
601
00:39:31,547 --> 00:39:32,914
Ti si Božiji čovek, Will?
602
00:39:35,550 --> 00:39:37,286
Da, gospodine.
603
00:39:37,318 --> 00:39:39,288
- Mmm.
- Ti?
604
00:39:42,291 --> 00:39:43,757
Ne znam. Trudim se da budem.
605
00:39:47,963 --> 00:39:49,297
Naravno da znam
puno se moli o...
606
00:39:52,233 --> 00:39:53,302
O Junioru.
607
00:39:56,105 --> 00:39:57,106
Moj sin.
608
00:39:58,606 --> 00:39:59,840
Moja jedina krv.
609
00:40:03,378 --> 00:40:04,413
Ali on je prokleti...
610
00:40:10,851 --> 00:40:11,853
[KAŠLJAJ]
611
00:40:14,989 --> 00:40:16,025
znaš...
612
00:40:18,893 --> 00:40:20,596
Ne možeš jednostavno napustiti
tvoj rođeni sin,
613
00:40:20,628 --> 00:40:22,130
pogotovo ako nema
ne mama.
614
00:40:25,233 --> 00:40:26,902
A ti si pakleni
Naftaš, Will.
615
00:40:27,635 --> 00:40:29,137
A ti si sjajan predradnik.
616
00:40:29,170 --> 00:40:30,572
Ali mogao bih da me kupim
njih stotinu.
617
00:40:34,143 --> 00:40:35,476
Treba mi neko kome mogu vjerovati.
618
00:40:37,445 --> 00:40:40,081
Neko da bude prijatelj
mom sinu.
619
00:40:40,114 --> 00:40:43,052
da bude njegov mozak,
da bude njegov zaštitnik.
620
00:40:44,452 --> 00:40:45,920
Mislim da to ne mogu.
621
00:40:49,490 --> 00:40:52,494
I budi Božiji čovek.
622
00:40:59,467 --> 00:41:00,969
Da, pa...
623
00:41:05,541 --> 00:41:06,840
[ČIŠĆA GRLO]
624
00:41:10,045 --> 00:41:11,447
Ako ne možeš
čuvaj mog sina,
625
00:41:12,914 --> 00:41:14,416
Moraću
nađi nekoga ko može.
626
00:41:33,369 --> 00:41:34,469
[BIP BRAVA AUTOMOBILA]
627
00:41:44,413 --> 00:41:49,617
[KARA pjevuši melodiju]
628
00:41:51,353 --> 00:41:52,387
Hej, lepotice.
629
00:41:55,023 --> 00:41:56,125
[TIHO SE NASMIŠE]
630
00:41:57,126 --> 00:41:58,260
Zdravo, zgodni.
631
00:42:00,661 --> 00:42:02,264
KARA: [UZDAJE]
Šta se priča na ulici?
632
00:42:03,731 --> 00:42:06,568
Uh, Junior je dobro.
633
00:42:06,601 --> 00:42:08,971
- KARA: Pa...
- Junior je dobro.
634
00:42:09,003 --> 00:42:10,172
To je prokleto loše, zar ne?
635
00:42:18,213 --> 00:42:19,213
sta je to
636
00:42:20,748 --> 00:42:21,949
Dajte otkaz.
637
00:42:22,418 --> 00:42:23,452
[KARA UZDAJE]
638
00:42:24,420 --> 00:42:25,454
br.
639
00:42:26,387 --> 00:42:27,655
Ne, ne uzimam tvoj novac.
640
00:42:28,556 --> 00:42:29,925
Slušaj me.
641
00:42:30,858 --> 00:42:34,396
Treba mi posao
više nego što mi treba novac.
642
00:42:34,429 --> 00:42:38,233
Treba mi neko mesto gde mogu
idi svaki dan i svaku noc.
643
00:42:40,469 --> 00:42:41,536
Drži me pravo.
644
00:42:42,704 --> 00:42:43,972
[ŠAPANJEM] Prokletstvo.
645
00:42:45,673 --> 00:42:47,576
- Dušo...
- VIL: Pa, trudim se.
646
00:42:48,643 --> 00:42:49,710
KARA: Znam, dušo.
647
00:42:53,047 --> 00:42:55,016
I volim to
ponudio si mi ovo.
648
00:42:57,786 --> 00:42:59,086
Ali ne mogu to podnijeti.
649
00:43:00,289 --> 00:43:01,489
To jednostavno nisam ja.
650
00:43:05,126 --> 00:43:07,695
I nadam se da ti
voli me što nisam uzeo,
651
00:43:08,530 --> 00:43:09,731
mmm?
652
00:43:09,764 --> 00:43:11,432
Da. ja sam samo...
653
00:43:13,534 --> 00:43:15,503
To je samo
ponekad tvoj ponos.
654
00:43:15,536 --> 00:43:17,039
[KARA SE SMEJE]
655
00:43:18,340 --> 00:43:19,407
Hajde.
656
00:43:21,777 --> 00:43:23,077
[KARA SE SMEJE]
657
00:43:25,380 --> 00:43:27,081
[LOCK KLIK OTVOREN]
658
00:43:47,503 --> 00:43:50,038
Preston ima samo tri
stvari koje su mu bitne.
659
00:43:51,773 --> 00:43:52,773
Porodica.
660
00:43:55,677 --> 00:43:56,677
Čast.
661
00:43:59,181 --> 00:44:00,181
I ulje.
662
00:44:01,717 --> 00:44:02,717
Tim redosledom.
663
00:44:05,721 --> 00:44:08,389
Tvoja devojka je pobegla.
664
00:44:10,391 --> 00:44:12,059
Fooled okolo
iza tvojih ledja.
665
00:44:12,693 --> 00:44:13,795
Ostavio sam te.
666
00:44:15,130 --> 00:44:16,532
Možda je nestala.
Ne znam.
667
00:44:18,432 --> 00:44:19,534
Tražite odgovore.
668
00:44:21,836 --> 00:44:23,170
I odgovore koje ćete naći
669
00:44:23,204 --> 00:44:25,172
samo bi mogao da te vodi
pravo na Juniora.
670
00:44:33,148 --> 00:44:34,516
Dugujem svoj život
Prestonu Lawfordu.
671
00:44:40,422 --> 00:44:42,523
Nemam ni vremena ni vremena
energije da ispričam tu priču,
672
00:44:42,557 --> 00:44:44,693
čak i da jesam,
Ne bih.
673
00:44:47,228 --> 00:44:49,664
Ja radim za njega
sa apsolutnom lojalnošću.
674
00:44:51,500 --> 00:44:55,369
Ako kreneš za njegovim dečkom,
Moram da te spustim.
675
00:44:58,472 --> 00:44:59,541
Tačno ili pogrešno,
676
00:45:00,608 --> 00:45:02,744
to je ono što moram da uradim.
677
00:45:30,172 --> 00:45:32,840
[ĆELIJSKA VRATA ZAKLOPNU SE]
678
00:45:45,286 --> 00:45:46,320
Tražite Prestona.
679
00:45:48,222 --> 00:45:49,625
Mora da ste prijatelji
sa tim...
680
00:45:49,657 --> 00:45:50,858
Ja sam iz Londona, da.
681
00:45:51,693 --> 00:45:52,693
Ah.
682
00:45:53,963 --> 00:45:55,797
Pa, uh, mogu li
dobiti nešto?
683
00:45:55,831 --> 00:45:57,766
Pivo? Koktel?
684
00:45:59,467 --> 00:46:00,534
Ja ću Perrier.
685
00:46:01,836 --> 00:46:03,204
Nemamo Perriera ovdje.
686
00:46:04,706 --> 00:46:06,807
Ali mogu ti doneti nešto
sviđa mi se.
687
00:46:16,385 --> 00:46:17,385
Izvolite.
688
00:46:25,260 --> 00:46:27,396
[UZDIS] Upravo sam odradio godinu dana.
689
00:46:31,298 --> 00:46:32,800
HARRIS:
Skidam šešir, devojko.
690
00:46:33,702 --> 00:46:35,871
Skidam šešir, da.
691
00:46:35,905 --> 00:46:37,838
- Ja sam Harris.
- Ja sam Kara.
692
00:46:39,007 --> 00:46:40,909
Kara. Veoma zadovoljan
da te upoznam.
693
00:46:40,943 --> 00:46:42,376
- Da, i meni je drago.
- Da.
694
00:46:45,480 --> 00:46:48,382
Spomenuli ste
drugi kreten iz Londona.
695
00:46:49,451 --> 00:46:50,485
Neelyn?
696
00:46:54,422 --> 00:46:55,456
Vi momci porodica?
697
00:46:58,994 --> 00:47:00,795
To je veoma komplikovano
pitanje.
698
00:47:02,463 --> 00:47:03,597
[HARIS SE SMEJE]
699
00:47:04,666 --> 00:47:06,501
Pa, gdje je Preston?
700
00:47:06,534 --> 00:47:08,971
Ovo je moj nećak
a ovo je moja nećaka.
701
00:47:09,005 --> 00:47:10,940
- Kako ste, deco?
- HARIS: Prestone!
702
00:47:12,641 --> 00:47:14,409
PRESTON: Doop! [CHIKLES]
703
00:47:14,443 --> 00:47:15,945
To je bilo brzo putovanje
iz Londona.
704
00:47:15,978 --> 00:47:17,746
Pa, rekao si dođi vidjeti
stranica,
705
00:47:17,778 --> 00:47:18,914
i verovao sam ti na reč.
706
00:47:18,947 --> 00:47:20,347
Krenuo si slikovitim putem,
zar ne?
707
00:47:20,382 --> 00:47:22,483
- Krenuo sam slikovitom rutom. Kako si, čovječe?
- [PRESTON SE NASMEŠI]
708
00:47:22,516 --> 00:47:24,552
Ja sam dobro. Ne mogu reći
Nedostajao si mi. Upravo si otišao.
709
00:47:24,585 --> 00:47:26,521
[SMEJE SE] Znam.
710
00:47:26,554 --> 00:47:28,623
Ah! Ko su tvoji prijatelji?
711
00:47:28,657 --> 00:47:30,559
Imamo nešto za tebe
jutros.
712
00:47:30,592 --> 00:47:32,360
HARIS: Oh!
PRESTON: Pa, hvala ti, draga.
713
00:47:32,393 --> 00:47:34,329
Hvala ti, sine.
Hvala vam puno.
714
00:47:34,362 --> 00:47:36,364
Ne, ja... ja... ja... jeo sam.
715
00:47:36,398 --> 00:47:39,835
Harise, postovanje za njih,
zemlja,
716
00:47:39,867 --> 00:47:41,469
i najvažnije,
kuvanje.
717
00:47:43,005 --> 00:47:44,639
Hvala.
718
00:47:44,672 --> 00:47:45,706
PRESTON: Jesi li ti napravio ovo?
719
00:47:47,509 --> 00:47:49,344
PRESTON: Mmm, oh!
HARIS: Mmm!
720
00:47:49,376 --> 00:47:51,012
PRESTON: To je tako dobro.
HARIS: Evo.
721
00:47:51,047 --> 00:47:52,780
HARRIS: Da. [CHIKLES]
PRESTON: Mmm-hmm. Oh.
722
00:47:52,813 --> 00:47:56,617
Mmm, ja ću zadržati svoj,
u redu?
723
00:47:56,650 --> 00:47:58,686
- Polako sada.
- THOMAS: Idemo. Hajdemo pozadi.
724
00:48:00,489 --> 00:48:01,722
Pa, izgleda da im se sviđaš.
725
00:48:02,858 --> 00:48:04,994
Da? Pa, sjedio sam s njima.
726
00:48:06,494 --> 00:48:08,697
mjesec za mjesecom,
godinu za godinom.
727
00:48:08,730 --> 00:48:10,699
HARRIS: Hm.
PRESTON: Samo ja i Milt.
728
00:48:10,731 --> 00:48:12,501
Nema advokata, nema sranja.
729
00:48:13,168 --> 00:48:14,503
Obećao sam im dve stvari.
730
00:48:15,503 --> 00:48:17,371
dobar posao,
731
00:48:17,405 --> 00:48:19,976
i da voda i
zemljište bi bilo neoštećeno.
732
00:48:20,009 --> 00:48:21,777
- Mmm.
- Okrenuo se i dao mi prava na mineral.
733
00:48:23,980 --> 00:48:25,914
I šta se dešava
ako ima zajebanja?
734
00:48:25,947 --> 00:48:27,548
Kao izlivanje nafte,
ili nešto?
735
00:48:28,583 --> 00:48:30,518
Ti znaš bolje od bilo koga
736
00:48:30,552 --> 00:48:32,320
kakav krvni ugovor
izgleda kao.
737
00:48:33,755 --> 00:48:35,422
Ovo ovdje mamojebi
su ozbiljni.
738
00:48:36,824 --> 00:48:38,827
Oni vole ovu zemlju.
Oni to žive.
739
00:48:38,860 --> 00:48:39,996
Za njih je to posebno.
740
00:48:41,396 --> 00:48:42,697
Podsećaju me svaki dan...
741
00:48:44,599 --> 00:48:45,934
Imam svetu obavezu.
742
00:48:46,867 --> 00:48:48,503
Hajde.
743
00:48:48,536 --> 00:48:50,338
Dakle... [ODKAŠĆA GRLO]
744
00:48:50,371 --> 00:48:51,472
HARIS: Uh...
745
00:48:52,673 --> 00:48:54,775
ne znaš gde
Neelyn je, zar ne?
746
00:48:56,945 --> 00:49:00,447
Fiona je odjebala
a ti kriviš Juniora?
747
00:49:01,715 --> 00:49:03,652
Samo prikupljam činjenice.
748
00:49:03,684 --> 00:49:06,487
Vi ste na utvrđivanju činjenica
misija, zar ne?
749
00:49:06,521 --> 00:49:09,623
Da li je to ono što zoveš razbijanjem
dečaka glava sa kamenom?
750
00:49:09,657 --> 00:49:11,458
Hajde. Odlazimo, sine.
751
00:49:11,492 --> 00:49:14,429
Ja i Junior nismo
završio našu diskusiju.
752
00:49:14,461 --> 00:49:16,764
Oh, dobro,
to je previše loše, zar ne?
753
00:49:16,797 --> 00:49:19,501
Vraćaš se
u London sa mnom.
754
00:49:20,702 --> 00:49:21,869
Neće se dogoditi, šefe.
755
00:49:24,706 --> 00:49:26,474
HARIS: (UZDAJE) Hajde.
756
00:49:27,842 --> 00:49:29,677
Misli na novac.
757
00:49:29,710 --> 00:49:31,947
Hiljade dolara
svaki mjesec
758
00:49:31,981 --> 00:49:34,983
bez znojenja
ili bilo koje kosti.
759
00:49:36,684 --> 00:49:37,887
Novi život.
760
00:49:40,422 --> 00:49:41,690
Ne želim novi život.
761
00:49:46,427 --> 00:49:48,663
Nisam došao ovamo
samo da ćaskam.
762
00:49:50,632 --> 00:49:51,699
Fiona je mrtva.
763
00:50:00,041 --> 00:50:03,677
Sve ove godine, radio sam šta god
tražili ste, slijedili vaša naređenja.
764
00:50:06,715 --> 00:50:08,782
Dobri ljudi rade loše stvari.
765
00:50:08,817 --> 00:50:10,518
Loši ljudi rade dobre stvari.
766
00:50:11,887 --> 00:50:14,623
Šaljiva igra, pokušavam označiti
tip sa titulom.
767
00:50:16,625 --> 00:50:17,726
na spektru,
768
00:50:19,494 --> 00:50:21,695
na krajnjem kraju
gdje poslujemo,
769
00:50:22,530 --> 00:50:25,201
loši ljudi,
oni znaju razliku
770
00:50:25,233 --> 00:50:29,005
između tamnih nijansi sive
i mrkli mrak.
771
00:50:29,038 --> 00:50:32,407
Oni to vide, pomirišu,
i oni to osećaju.
772
00:50:33,976 --> 00:50:35,110
I Junior...
773
00:50:36,710 --> 00:50:37,947
on je mrkli mrak.
774
00:50:39,614 --> 00:50:42,483
I posle svih sranja
uradio sam u zivotu,
775
00:50:44,085 --> 00:50:46,121
ako ne mogu da prestanem
zver poput njega,
776
00:50:46,155 --> 00:50:47,889
šta je onda moja svrha?
777
00:50:53,896 --> 00:50:56,597
On je jedina Prestonova porodica.
778
00:50:56,630 --> 00:50:58,699
To je njegovo jedino meso i krv.
779
00:51:00,202 --> 00:51:02,103
Pusti me da te odvedem kući.
780
00:51:02,137 --> 00:51:03,972
Vodite ovu bitku neki drugi dan.
781
00:51:08,543 --> 00:51:09,945
[VRATA ĆELIJE OTVARAJU SE]
782
00:51:13,014 --> 00:51:15,617
HARIS: Halo? da,
mi sada odlazimo.
783
00:51:16,085 --> 00:51:17,954
Točkovi gore za 15.
784
00:51:17,987 --> 00:51:20,554
- [ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO PREKO RADIJA]
- HARIS: (UZDAJE) Dobro.
785
00:51:23,992 --> 00:51:25,027
[KLIKANJE SIGURNOG POJASA]
786
00:51:26,295 --> 00:51:29,097
[SRIEKS] Šta do...
Ti jebeni lutko.
787
00:51:29,130 --> 00:51:32,101
[GRUNTS] Jeste
jebeno mrtav za mene!
788
00:51:32,134 --> 00:51:35,003
Mrtav si, mrtav, mrtav!
789
00:51:35,704 --> 00:51:37,005
sta? sta?
790
00:51:38,007 --> 00:51:39,708
Uzmite...
791
00:51:40,076 --> 00:51:41,775
sta do...
792
00:51:41,809 --> 00:51:43,610
Ti jebeni seronjo.
793
00:51:57,059 --> 00:51:59,128
- Ima li problema?
- Dođavola ne.
794
00:52:17,246 --> 00:52:18,914
I ja sam puškar.
795
00:52:21,217 --> 00:52:22,717
Izgledaš kao puškarac.
796
00:52:23,251 --> 00:52:24,518
THOMAS: I ja sam dobro.
797
00:52:25,353 --> 00:52:26,588
Zaista dobro.
798
00:52:31,626 --> 00:52:32,626
NEELYN: Vidite li to?
799
00:52:35,898 --> 00:52:36,998
Oboje smo mirni, druže.
800
00:52:38,333 --> 00:52:42,038
Pa, ima ih svih vrsta
stabilnog, zar ne?
801
00:52:43,838 --> 00:52:45,974
Ti si mudar čovjek, Thomas.
802
00:52:46,007 --> 00:52:47,574
Sranje. [TIHO SE NASMIŠE]
803
00:52:48,809 --> 00:52:49,945
[OBJE SE SMEJU]
804
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
KARA: Dobro, zvuči dobro.
Vidimo se sutra.
805
00:53:03,625 --> 00:53:04,626
Dobar dan?
806
00:53:05,327 --> 00:53:06,594
Da.
807
00:53:07,728 --> 00:53:08,797
Samo mi je malo bolje.
808
00:53:09,898 --> 00:53:11,199
Uradio ranu smenu.
Sada idem.
809
00:53:13,302 --> 00:53:14,802
Znate li gdje
Mogu li pronaći Juniora?
810
00:53:17,239 --> 00:53:18,974
- Je li to za njega?
- NEELYN: Ne.
811
00:53:20,309 --> 00:53:22,945
Ovo je za vukove i kojote.
812
00:53:22,978 --> 00:53:25,347
Pa, sezona Turske je upravo počela
ovdje u Zapadnoj Virdžiniji, pa...
813
00:53:28,117 --> 00:53:29,818
Pa, valjda
Onda ću loviti ćurke.
814
00:53:32,088 --> 00:53:33,188
[KLIKNI JEZIK]
815
00:53:34,090 --> 00:53:35,291
Teško je ne voljeti.
816
00:53:37,126 --> 00:53:38,726
Mislim, mogu reći
loš si, ali...
817
00:53:40,728 --> 00:53:41,762
ne.
818
00:53:43,099 --> 00:53:44,365
Pa, ako ti se toliko sviđam,
819
00:53:45,900 --> 00:53:47,768
možda mi možeš podesiti
sa prenoćištem.
820
00:53:48,903 --> 00:53:49,972
pogledaj...
821
00:53:54,110 --> 00:53:58,746
Doći na lošu stranu
od Prestona Lawforda
822
00:53:58,780 --> 00:54:01,217
[UZDISKE] zapravo ne čini
laksi zivot devojci.
823
00:54:04,052 --> 00:54:05,153
Reći ću ti šta.
824
00:54:06,889 --> 00:54:08,655
Zašto mi ne kažeš zašto
toliko ti je stalo,
825
00:54:08,690 --> 00:54:10,925
i ako me tvoja priča dirne,
826
00:54:12,961 --> 00:54:13,996
onda ću ti pomoći.
827
00:54:16,797 --> 00:54:17,900
Ne mogu to sada.
828
00:54:46,228 --> 00:54:48,396
Možete pušiti tamo
ako želiš. Da.
829
00:54:50,199 --> 00:54:51,266
Živjeli.
830
00:55:09,751 --> 00:55:11,286
- Hej, čoveče.
- VIL: Hej, hej.
831
00:55:11,320 --> 00:55:12,554
Hej, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?
832
00:55:12,588 --> 00:55:15,990
JUNIOR: Naravno, uđite.
Hoćeš pivo ili nešto?
833
00:55:16,025 --> 00:55:19,161
Uh, ne, ne prije
Vozim se niz planinu.
834
00:55:19,195 --> 00:55:20,695
Zato te moj tata zove
onaj pametni.
835
00:55:21,829 --> 00:55:23,032
Šta ti je na umu, čovječe?
836
00:55:23,898 --> 00:55:27,268
Hteo sam
razgovarati sa tobom o...
837
00:55:28,269 --> 00:55:30,072
Što se tiče Kare, dolje u loži?
838
00:55:31,838 --> 00:55:33,041
znaš,
Rekao sam ti da smo bili...
839
00:55:34,543 --> 00:55:36,177
Mi smo trošili
neko vreme zajedno.
840
00:55:37,146 --> 00:55:40,081
Sviđa mi se. Ja sam sa njom.
841
00:55:40,114 --> 00:55:44,219
I rekao sam ti, na ovim poslovima
u udaljenim područjima,
842
00:55:45,554 --> 00:55:47,289
jedan momak ne može biti
polaganje potraživanja
843
00:55:47,322 --> 00:55:49,123
do jedinog
vrelo guzice okolo.
844
00:55:50,192 --> 00:55:51,293
Samo nije fer.
845
00:56:00,802 --> 00:56:03,405
U redu. I, uh...
I poštovao sam to,
846
00:56:03,438 --> 00:56:05,474
znaš, kad odemo
od grada do grada.
847
00:56:07,409 --> 00:56:09,143
Ali Kara je drugačija.
848
00:56:15,284 --> 00:56:16,318
Pa šta to govoriš?
849
00:56:27,262 --> 00:56:29,130
VIL: Imamo vezu.
850
00:56:29,164 --> 00:56:30,266
To je nešto posebno.
851
00:56:32,001 --> 00:56:33,034
Volim je.
852
00:56:37,539 --> 00:56:38,806
JUNIOR: Vau.
853
00:56:43,478 --> 00:56:44,512
Ti je voliš.
854
00:56:46,614 --> 00:56:47,882
Dakle, sve što tražite...
855
00:56:49,418 --> 00:56:51,452
je za mene, ili bilo koga drugog,
što se toga tiče,
856
00:56:53,454 --> 00:56:55,423
samo da se klonim nje.
857
00:56:55,456 --> 00:56:57,393
Molim vas da je poštujete.
858
00:56:58,594 --> 00:57:01,130
I da nas poštuju kao par.
To je to.
859
00:57:15,077 --> 00:57:16,144
U redu. [TIHO SE NASMIŠE]
860
00:57:18,447 --> 00:57:19,981
Ok, čovječe, ok.
861
00:57:21,282 --> 00:57:22,451
- Cool?
- JUNIOR: Da, shvatio si.
862
00:57:23,284 --> 00:57:24,286
Gotovo.
863
00:57:26,889 --> 00:57:28,324
[WILL UZDAJE, SMEJE SE]
864
00:57:30,925 --> 00:57:33,528
- Hvala, druže.
- Hej, drago mi je zbog tebe.
865
00:57:33,561 --> 00:57:35,563
- Hvala, PJ.
- Nema na cemu, covece.
866
00:57:35,597 --> 00:57:36,632
- U redu.
- Prava ljubav.
867
00:57:36,664 --> 00:57:40,369
Hej, prava ljubavi
poziva na pucanje.
868
00:57:40,402 --> 00:57:43,172
[CHUCKLES] Hajde.
Proslava. Hajde!
869
00:57:46,208 --> 00:57:48,510
Nećeš izaći
tako lako.
870
00:57:51,079 --> 00:57:52,213
[JUNIOR UZDAS]
871
00:57:56,150 --> 00:57:58,152
Za tebe i Karu.
872
00:57:58,186 --> 00:57:59,521
- Jeste li zaljubljeni?
- Aha.
873
00:58:00,688 --> 00:58:02,490
JUNIOR: I to sranje
je prelijepa.
874
00:58:03,659 --> 00:58:05,594
- Živjeli, čovječe.
- U redu, čoveče.
875
00:58:05,626 --> 00:58:06,994
- Živeli.
- Živjeli.
876
00:58:17,005 --> 00:58:18,039
[WILL GRUNTS]
877
00:58:18,974 --> 00:58:20,041
Hajde, Will.
878
00:58:22,510 --> 00:58:23,579
Posle svega što sam uradio
za tebe,
879
00:58:23,612 --> 00:58:25,947
ti dođi ovamo i reci mi
šta mogu a šta ne mogu?
880
00:58:27,548 --> 00:58:29,485
Čije je ime na vratima?
881
00:58:29,518 --> 00:58:31,353
Na čijem je imenu
tvoja jebena plata?
882
00:58:32,320 --> 00:58:33,489
[WILL GRUNTS]
883
00:58:34,690 --> 00:58:35,990
Hajde, Will.
884
00:58:37,259 --> 00:58:38,327
[WILL SE TRZNE OD BOLA]
885
00:58:40,228 --> 00:58:41,996
VIL: Hej... molim te.
886
00:58:42,530 --> 00:58:43,632
[WILL SE TRZNE]
887
00:58:46,501 --> 00:58:47,568
JUNIOR: Sredi se.
888
00:58:48,670 --> 00:58:51,572
WILL: (GRUNTS) Ne. Ne.
889
00:58:51,606 --> 00:58:53,574
[ĆE NASTAVITI GRUNĆANJE]
890
00:59:10,458 --> 00:59:11,527
JUNIOR: Nevjerovatno.
891
00:59:15,197 --> 00:59:16,331
Završio si sa radom za mene.
892
00:59:17,199 --> 00:59:18,266
To je prokleto sigurno.
893
00:59:20,402 --> 00:59:24,706
Sretno u pronalaženju drugog posla
koji vas tretira kao i mi.
894
00:59:27,141 --> 00:59:29,610
[ĆI DAHĆE]
895
00:59:29,644 --> 00:59:31,480
JUNIOR: Nadam se da je vredna toga.
896
00:59:31,512 --> 00:59:34,516
[WILL NASTAVLJA DAHATI]
897
00:59:37,085 --> 00:59:39,320
[KAŠLJAĆE]
898
00:59:51,500 --> 00:59:53,135
KARA: Reci mi tačno
šta se desilo.
899
00:59:56,304 --> 00:59:57,371
NEELYN: Ne znam.
900
00:59:58,440 --> 00:59:59,574
Saznat ću.
901
01:00:09,585 --> 01:00:12,286
FIONA: Neelyn! Neelyn!
Javi se na telefon!
902
01:00:12,320 --> 01:00:13,755
Izgubio sam se!
Ne znam...
903
01:00:13,789 --> 01:00:14,623
- JUNIOR: Hej, devojko! Gde ideš?
- ...gde sam ja.
904
01:00:14,655 --> 01:00:16,557
- [FIONA SHRIEKS]
- JUNIOR: Dođi ovamo!
905
01:00:16,592 --> 01:00:19,161
JUNIOR: Hej, curo.
Šta radiš?
906
01:00:19,193 --> 01:00:20,228
[KLIKANJE REVOLVEROM]
907
01:00:53,795 --> 01:00:55,463
KARA: Ja ću ti pomoći
kako god mogu.
908
01:01:25,894 --> 01:01:27,262
Fiona je mrtva.
909
01:01:38,806 --> 01:01:39,840
Ja ću to srediti.
910
01:01:40,641 --> 01:01:42,777
Danas ili iduće godine?
911
01:01:43,711 --> 01:01:44,846
Ja ću to srediti večeras.
912
01:01:48,349 --> 01:01:49,650
I ako me to odvede do Juniora,
913
01:01:49,684 --> 01:01:51,586
Ja ću to srediti
sa ekstremnim predrasudama.
914
01:01:52,753 --> 01:01:53,789
Ali ja ću to srediti.
915
01:01:55,190 --> 01:01:56,824
- Niko drugi.
- Je li tako?
916
01:01:57,858 --> 01:01:59,460
Baš kao
ti ćeš se pobrinuti za Neelyn.
917
01:02:04,333 --> 01:02:05,634
Neće olako.
918
01:02:08,670 --> 01:02:10,204
da, pa,
ne radimo olako.
919
01:02:13,809 --> 01:02:16,744
Nikada me nije izdao
ovako prije.
920
01:02:20,681 --> 01:02:22,150
da, pa,
on je sada sam.
921
01:02:23,418 --> 01:02:24,719
Milt će ga uhvatiti.
922
01:02:24,753 --> 01:02:26,121
Ja ću se pobrinuti za Neelyn.
923
01:02:27,623 --> 01:02:29,257
Niko drugi osim mene.
924
01:02:31,293 --> 01:02:32,327
ti i ja,
925
01:02:33,461 --> 01:02:35,262
odsečeni smo od
ista tkanina, brate.
926
01:02:40,568 --> 01:02:41,737
[KAŠLJAĆE]
927
01:02:47,643 --> 01:02:48,710
[stecanje]
928
01:03:11,333 --> 01:03:12,733
[TRCEĆE]
929
01:03:16,471 --> 01:03:17,873
[STEĆANJE]
930
01:03:23,880 --> 01:03:25,882
[DAHANJE]
931
01:03:25,914 --> 01:03:29,818
- [SVIRA MUZIKA]
- [KARA GOVORI NERAZGLEDNO]
932
01:03:39,393 --> 01:03:41,730
- [KARA SE CIJEĆE]
- Kako ti ide noć?
933
01:03:43,331 --> 01:03:45,168
Hej, Juniore.
934
01:03:47,568 --> 01:03:48,704
[JUNIOR SMEJE SE]
935
01:03:49,905 --> 01:03:51,572
Šta je tako smiješno?
936
01:03:52,673 --> 01:03:53,708
Vau.
937
01:03:54,876 --> 01:03:56,244
- [JUNIOR UZDAS]
- Huh?
938
01:03:56,844 --> 01:03:59,447
Samo izgledaš predivno.
939
01:04:00,782 --> 01:04:02,085
mislim,
uvek izgledaš prelepo.
940
01:04:02,117 --> 01:04:04,585
Ti si samo potpuno drugi
nijansa predivnog ove večeri.
941
01:04:04,619 --> 01:04:06,688
Hvala.
942
01:04:06,722 --> 01:04:09,523
[UZDIS] Uvek znaš šta treba
reci, zar ne?
943
01:04:09,557 --> 01:04:10,992
- Znaš me.
- [KARA SE TIHO SMEJE]
944
01:04:11,027 --> 01:04:12,260
Reci šta mi je na umu.
945
01:04:13,628 --> 01:04:14,730
Bez sranja.
946
01:04:16,364 --> 01:04:18,567
Šta ti je sada na umu?
947
01:04:18,599 --> 01:04:20,534
Pretpostavljam da sam samo uhvaćen
koliko si prokleto lepa.
948
01:04:22,503 --> 01:04:23,905
tako lijepo,
Jedva te gledam
949
01:04:23,940 --> 01:04:25,574
a da ne povredim oči.
950
01:04:25,606 --> 01:04:28,376
[KARA SE SMIJE]
951
01:04:28,409 --> 01:04:29,911
Pa, ne izgledaš
tako loš i sam.
952
01:04:34,849 --> 01:04:37,284
Da te častim pićem.
953
01:04:37,318 --> 01:04:41,356
Oh, dobro sam. Imam svoju brusnicu
na stenama upravo ovde.
954
01:04:41,389 --> 01:04:42,757
Stavimo malo votke unutra.
955
01:04:45,494 --> 01:04:46,494
Ja sam dobro.
956
01:04:50,831 --> 01:04:51,867
JUNIOR: Živjeli.
957
01:04:53,702 --> 01:04:54,735
Živjeli.
958
01:04:57,773 --> 01:05:00,876
i, ne znam,
ali, mislio sam... Oh.
959
01:05:02,744 --> 01:05:04,012
VIL: Nađi se
nova dadilja.
960
01:05:07,048 --> 01:05:08,050
Završio sam.
961
01:05:20,061 --> 01:05:22,496
[CHUCKLES] Idemo.
962
01:05:31,438 --> 01:05:32,606
- Stoney.
- Da.
963
01:05:38,914 --> 01:05:41,416
'Bilo je vrijeme
zagrejao si se za mene.
964
01:05:41,449 --> 01:05:45,653
Da, pa, devojka mora da radi
njen put uz lanac ishrane.
965
01:05:45,686 --> 01:05:46,755
Mogao bi da počneš
na vrhu.
966
01:05:49,391 --> 01:05:50,759
Nisam bio siguran
Bio sam spreman za tebe.
967
01:05:53,094 --> 01:05:54,362
I dalje nisam.
968
01:05:55,429 --> 01:05:56,932
- Mmm.
- Uspori. [CHIKLES]
969
01:05:56,965 --> 01:05:58,599
Ja ne radim sporo.
970
01:05:58,632 --> 01:05:59,902
Želiš da znaš šta si?
971
01:06:01,503 --> 01:06:02,603
Ja sam sav posao, dušo.
972
01:06:04,539 --> 01:06:05,706
Ti si odvratno govno.
973
01:06:09,945 --> 01:06:11,746
Možda bi htela da odeš
taj borac, sine.
974
01:06:13,949 --> 01:06:14,983
Lezi na pod.
975
01:06:17,786 --> 01:06:20,989
odjebi dolje,
ili ću ti odmah popušiti jebeno.
976
01:06:29,931 --> 01:06:31,599
Jebeno sam je pronašao.
977
01:06:32,567 --> 01:06:33,835
Znam da si bio tamo.
978
01:06:35,603 --> 01:06:36,605
Okliznula se.
979
01:06:38,472 --> 01:06:39,507
Ona je pala.
980
01:06:40,842 --> 01:06:42,476
VIL: Hej! Kara!
981
01:06:44,746 --> 01:06:46,047
- Gde je ona?
- NEELYN: Ona je sigurna.
982
01:06:47,548 --> 01:06:49,617
sta se desava?
983
01:06:49,650 --> 01:06:51,452
Pa, dođi ovamo.
Upravo ćemo saznati.
984
01:06:58,592 --> 01:07:00,594
- PJ.
- JUNIOR: Hej, drugar.
985
01:07:02,731 --> 01:07:04,532
I koja je tvoja jebena priča?
986
01:07:06,501 --> 01:07:07,802
Vidi, išli smo da se provozamo,
987
01:07:08,869 --> 01:07:09,938
samo se zabavljam.
988
01:07:11,706 --> 01:07:14,442
Stoney je bio tamo.
Zar nisi, Stoney?
989
01:07:17,947 --> 01:07:19,713
Tvoja devojka je bila
Prilično pijana, Neelyn.
990
01:07:21,650 --> 01:07:23,818
Pijan, ili drogiran?
991
01:07:25,487 --> 01:07:27,655
To je tvoj potez, zar ne?
992
01:07:27,688 --> 01:07:29,657
JUNIOR: Sranje!
VIL: Je li?
993
01:07:29,690 --> 01:07:32,460
Šta ima, Stoney?
To je njegov potez, zar ne?
994
01:07:33,561 --> 01:07:36,164
Govori. Pijan ili drogiran?
995
01:07:36,197 --> 01:07:37,934
STONEY: [KAŠLJA]
Spusti ključ dole.
996
01:07:37,967 --> 01:07:40,101
- Jebeno govori, Stoney.
- Spusti ključ dole.
997
01:07:40,135 --> 01:07:42,536
STONEY: (STEĆE) Jebem ti!
998
01:07:42,570 --> 01:07:45,041
drkadžijo!
999
01:07:46,807 --> 01:07:49,476
[STEĆE, LEĆE SE]
1000
01:07:53,248 --> 01:07:55,885
[YELLING] Govori!
1001
01:07:55,918 --> 01:07:58,019
sada je tvoje vrijeme,
ti masna kučko!
1002
01:07:58,054 --> 01:07:59,721
- Govori!
- [STONEY KAŠALJ]
1003
01:07:59,753 --> 01:08:03,092
Samo jebem
reci nešto, čoveče.
1004
01:08:03,125 --> 01:08:04,960
STONEY: Ne.
1005
01:08:04,994 --> 01:08:05,894
VIL: Jebote, reci nešto!
1006
01:08:05,927 --> 01:08:09,231
[GRKANJE U BOLU]
Drogirao ju je u baru.
1007
01:08:09,264 --> 01:08:11,666
Drogirao ju je u baru!
Nije znala.
1008
01:08:11,699 --> 01:08:14,936
Onda smo se provozali,
i onda smo parkirali.
1009
01:08:14,971 --> 01:08:18,073
A ona... Bili su
zajebavanje.
1010
01:08:18,106 --> 01:08:20,042
I činilo se da je u tome.
1011
01:08:20,076 --> 01:08:24,913
Ali... Ali... Sranje.
1012
01:08:24,947 --> 01:08:27,082
Pričaj kao
prokleti čovjek, Stoney.
1013
01:08:27,115 --> 01:08:29,085
[STONEY DAHĆE]
1014
01:08:29,118 --> 01:08:31,886
u redu, ok,
uopste nije bila u tome.
1015
01:08:31,921 --> 01:08:33,221
To je jebeno sranje!
1016
01:08:33,255 --> 01:08:35,256
Vratila se u bar,
jer je htela pravog jebenog muškarca,
1017
01:08:35,291 --> 01:08:36,725
ne kučka.
1018
01:08:37,859 --> 01:08:39,793
Možda je samo htela
piće.
1019
01:08:41,695 --> 01:08:44,265
VIL: Svaka žena te želi,
zar ne, PJ?
1020
01:08:45,167 --> 01:08:46,533
Tako je, druže.
1021
01:08:47,168 --> 01:08:48,304
Oh, da.
1022
01:08:48,337 --> 01:08:50,072
Jebao svoju djevojku na buretu
iza šanka
1023
01:08:50,105 --> 01:08:51,940
dok ste se svi igrali
jebeni gangsteri.
1024
01:08:51,974 --> 01:08:54,143
Pa, čestitam, sine.
1025
01:08:54,176 --> 01:08:55,510
Najebao si moju kurvu.
1026
01:08:57,113 --> 01:08:58,747
Da, besplatno, stari.
1027
01:08:58,779 --> 01:08:59,814
Besplatno.
1028
01:09:01,649 --> 01:09:04,119
Jebao bi tvoju curu da
nije bila tako prokleto nespretna.
1029
01:09:06,854 --> 01:09:07,855
MILT: Neelyn.
1030
01:09:10,759 --> 01:09:12,028
Dosta.
1031
01:09:12,060 --> 01:09:14,095
[JUNIOR SE TIHO SMEJE]
1032
01:09:19,001 --> 01:09:22,837
[JUNIOR SE NASTAVLJA SMIJETI]
1033
01:09:38,819 --> 01:09:40,956
Batine koje sam ti dao
neće biti ništa
1034
01:09:40,989 --> 01:09:42,823
u poređenju sa onim što dolazi
Karin put.
1035
01:09:42,856 --> 01:09:44,326
garantujem ti to,
govno jedno.
1036
01:09:44,359 --> 01:09:46,328
- VIL: Šta si jebeno rekao?
- Čuo si me.
1037
01:09:53,969 --> 01:09:55,737
Neće dirati
Tvoje devojke više nema, Will.
1038
01:09:58,173 --> 01:09:59,740
Odjebi odavde.
1039
01:09:59,774 --> 01:10:01,109
[KLJUČ PADA NA TLU]
1040
01:10:03,645 --> 01:10:04,779
Nema više barova.
1041
01:10:06,713 --> 01:10:08,783
Nema više dobrih vremena.
1042
01:10:08,817 --> 01:10:10,717
Dobićeš svoja sranja
van lože,
1043
01:10:10,752 --> 01:10:11,819
ti ćeš to staviti
u kamionu,
1044
01:10:12,654 --> 01:10:15,056
posao i spavanje.
1045
01:10:16,225 --> 01:10:18,094
To je tvoj život
dok ne završimo ovaj posao.
1046
01:10:18,927 --> 01:10:19,962
Čuješ li me?
1047
01:10:22,163 --> 01:10:23,631
Milt...
1048
01:10:23,664 --> 01:10:26,734
dovedi ovo govno do
planine čim dobiješ njegova sranja.
1049
01:10:30,838 --> 01:10:32,041
JUNIOR: Kako si, Milt?
1050
01:11:05,173 --> 01:11:07,877
KARA: Dušo. Dušo.
1051
01:11:14,315 --> 01:11:15,317
[KARA UZDAJE]
1052
01:11:34,502 --> 01:11:36,271
Pa, hajde.
Nastavite s tim.
1053
01:11:38,239 --> 01:11:41,010
Ili ste zaboravili
kako to učiniti?
1054
01:11:41,042 --> 01:11:43,778
Bilo je lako naterati me da to uradim
ti si svih ovih godina, zar ne?
1055
01:11:45,846 --> 01:11:47,748
Odavno si bio
u rovovima.
1056
01:11:49,385 --> 01:11:52,087
Sva krv i crijeva.
Igra pijanaca.
1057
01:11:53,288 --> 01:11:54,756
Nema Perriera ovde dole.
1058
01:11:56,425 --> 01:11:58,092
Bez propovijedanja i Perriera.
1059
01:11:59,261 --> 01:12:00,728
Bilo je lako kada
nisi imao
1060
01:12:00,761 --> 01:12:01,963
da oduvam svog najboljeg druga.
1061
01:12:05,533 --> 01:12:07,835
sta se desava?
1062
01:12:07,868 --> 01:12:10,905
Pokušava da se pokupi
hrabrost da povučemo okidač.
1063
01:12:10,939 --> 01:12:12,274
Zašto?
1064
01:12:12,307 --> 01:12:14,510
Tako da može spasiti
njegov naftni ugovor.
1065
01:12:14,542 --> 01:12:16,412
VIL: Nije li Junior taj
svi bi trebali biti za?
1066
01:12:23,452 --> 01:12:25,921
Gore je na gradilištu.
Tamo su ga odveli.
1067
01:12:27,021 --> 01:12:28,122
Imaš crnu dušu.
1068
01:12:30,024 --> 01:12:33,261
Večeras i ja.
1069
01:12:33,295 --> 01:12:35,163
KARA: Čekaj, dušo.
VIL: Hajde.
1070
01:12:37,298 --> 01:12:38,333
HARIS: Neelyn.
1071
01:12:39,935 --> 01:12:40,970
Uh, Fiona...
1072
01:12:45,573 --> 01:12:46,841
Žao mi je.
1073
01:12:47,576 --> 01:12:48,877
[NEELYN SCOFFS]
1074
01:12:51,813 --> 01:12:52,881
Čuvajte se, šefe.
1075
01:13:03,359 --> 01:13:04,460
VIL: Požuri.
1076
01:13:07,061 --> 01:13:09,497
[MOTOR POKREĆE]
1077
01:13:09,530 --> 01:13:13,469
[ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO
NAD POLICIJSKIM RADIO]
1078
01:13:16,471 --> 01:13:17,805
[BIRANJE POZIVA]
1079
01:13:26,282 --> 01:13:27,315
[NEELYN GRUNTS]
1080
01:13:30,519 --> 01:13:31,520
Moram ovo da uradim sam.
1081
01:13:32,954 --> 01:13:34,023
Gubi se odavde.
1082
01:13:34,555 --> 01:13:36,125
sta?
1083
01:13:36,158 --> 01:13:38,260
Ovo je između mene i Juniora.
1084
01:13:38,293 --> 01:13:40,162
Ne, nisi jedini
ko zeli...
1085
01:13:50,439 --> 01:13:53,574
[LJUDI GOVORE NERAZGLEDNO]
1086
01:14:07,389 --> 01:14:08,457
MUŠKARAC 1: U redu, hajde.
1087
01:14:17,432 --> 01:14:18,865
MAN 2: Ovamo.
1088
01:14:18,900 --> 01:14:22,537
[RAZGOVOR SE NASTAVLJA
NERAZGLEDNO]
1089
01:14:33,916 --> 01:14:35,016
Hej, Buddy.
1090
01:14:36,685 --> 01:14:39,054
[DAHANJE]
1091
01:14:48,262 --> 01:14:50,899
MUŠKARAC: Idemo.
Hajde da prošetamo.
1092
01:14:52,234 --> 01:14:53,368
Hajde. Nastavite da se krećete.
1093
01:14:58,474 --> 01:15:00,274
Idemo.
1094
01:15:00,309 --> 01:15:02,478
Ovamo. Tamo.
Izvoli.
1095
01:15:04,345 --> 01:15:05,413
Tamo.
1096
01:15:07,015 --> 01:15:08,050
Lijepo.
1097
01:15:11,386 --> 01:15:13,055
Hvala što ste došli
sve ovo, čoveče.
1098
01:15:14,355 --> 01:15:16,024
Cijenim to.
1099
01:15:16,057 --> 01:15:17,559
Kao što znate, kažnjen sam,
1100
01:15:17,592 --> 01:15:19,360
pa je malo teško
da odem.
1101
01:15:21,195 --> 01:15:22,398
[NEELYN GRUNTS]
1102
01:15:23,198 --> 01:15:24,932
[KAŠLJAJ, KREĆE]
1103
01:15:29,371 --> 01:15:30,506
Samo da znaš, Neelyn,
1104
01:15:31,974 --> 01:15:33,609
tvoja devojka je podnela
više svađa nego ti.
1105
01:15:34,576 --> 01:15:35,610
Toliko ću joj dati.
1106
01:15:39,014 --> 01:15:40,114
[UDARANJE SLEĆANJE]
1107
01:15:41,115 --> 01:15:42,317
[NEELYN STEČE]
1108
01:15:45,354 --> 01:15:46,555
JUNIOR: Da, izvoli.
1109
01:15:46,587 --> 01:15:48,222
Izvoli. Hajde.
Hajde!
1110
01:15:48,256 --> 01:15:49,591
- [NEELYN STENJE]
- JUNIOR: Hajde, drkadžijo!
1111
01:15:49,625 --> 01:15:51,460
Hajde. Izvoli, dečko.
Hajde!
1112
01:15:51,493 --> 01:15:54,195
Hajde. Hajde! Hajde!
1113
01:15:54,229 --> 01:15:56,131
Pokaži malo vatre,
drkadžijo!
1114
01:15:56,164 --> 01:15:57,432
Hajde!
1115
01:15:58,600 --> 01:15:59,967
ČOVJEK: Teške palube.
1116
01:16:00,002 --> 01:16:01,502
On to više ne želi.
1117
01:16:01,537 --> 01:16:02,604
Hajde. Samo ga ubij.
1118
01:16:04,139 --> 01:16:05,440
PRESTON: Dosta.
1119
01:16:05,474 --> 01:16:07,643
[NEELYN GRUNTS]
1120
01:16:09,310 --> 01:16:10,612
(YELLING) Dosta!
1121
01:16:18,220 --> 01:16:21,657
[NEELYN TEŠKO DIŠE]
1122
01:16:30,765 --> 01:16:32,301
Samo da znaš, Neelyn,
1123
01:16:34,502 --> 01:16:36,637
da sam ja, vjerovatno bih
uradili istu stvar.
1124
01:16:38,407 --> 01:16:39,640
[NEELYN STEČE]
1125
01:16:42,711 --> 01:16:45,247
[TIHO STEČE]
1126
01:16:52,186 --> 01:16:56,225
[ČOVJEK NERAZGLEDNO VIČE]
1127
01:16:56,257 --> 01:16:58,159
PRESTON: Klonite se tog kamiona, momci.
Ići će gore.
1128
01:16:58,193 --> 01:16:59,560
STONEY: A Neelyn?
PRESTON: Pomeri ga, pomeri ga, pomeri ga.
1129
01:16:59,595 --> 01:17:01,662
Podigni ga. Podigni ga.
Idi, donesi malo halona unutra.
1130
01:17:01,697 --> 01:17:02,864
Sada. Brzo!
1131
01:17:02,899 --> 01:17:05,667
- U redu.
- Provjeri ga. Da li krvari?
1132
01:17:05,701 --> 01:17:08,170
Momci, uzmite aparate za gašenje.
Izvucimo ovo.
1133
01:17:09,404 --> 01:17:10,471
MUŠKARAC 1: On je dobro.
1134
01:17:21,315 --> 01:17:22,783
ČOVJEK 2: Dovraga
odavde!
1135
01:17:34,462 --> 01:17:35,564
PJ.
1136
01:17:37,698 --> 01:17:39,734
Ah!
1137
01:17:39,768 --> 01:17:41,636
Vidi ko je tu da spasi
jebeni dan.
1138
01:17:41,670 --> 01:17:42,671
Spusti to dole.
1139
01:17:43,471 --> 01:17:44,640
Jebi se.
1140
01:17:44,672 --> 01:17:47,042
Spusti to... dole.
1141
01:17:57,286 --> 01:17:58,319
sta ces da radis?
1142
01:18:05,460 --> 01:18:06,528
(ŠAPANJEM) Ne radi to.
1143
01:18:07,229 --> 01:18:08,262
Uradi to.
1144
01:18:10,399 --> 01:18:11,466
Učini to!
1145
01:18:13,734 --> 01:18:16,104
nemas muda,
da li ti
1146
01:18:22,176 --> 01:18:23,511
Uvek si bio
jebena kukavica.
1147
01:18:32,587 --> 01:18:34,389
[KAŠALJ]
1148
01:18:36,324 --> 01:18:38,292
[GUŠENJE, DAŠĆE ZA ZRAKOM]
1149
01:18:43,832 --> 01:18:45,266
[stecanje]
1150
01:18:46,702 --> 01:18:48,703
Ovo je moja svrha.
1151
01:18:48,737 --> 01:18:49,805
- [NEELYN GRUNTS]
- [PUKNE KOSTI]
1152
01:18:50,238 --> 01:18:51,672
[REVVING MOTORA]
1153
01:18:58,279 --> 01:18:59,381
PRESTON: Junior?
1154
01:19:00,949 --> 01:19:02,216
VIL: Hej, idi.
1155
01:19:05,887 --> 01:19:08,323
[MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO]
1156
01:19:11,460 --> 01:19:12,860
PRESTON: Niko ne pada
sa ove planine.
1157
01:19:17,332 --> 01:19:18,367
Niko.
1158
01:19:46,228 --> 01:19:47,261
KARA: Kako se osećaš?
1159
01:19:49,430 --> 01:19:50,465
Jeste li to osjetili?
1160
01:19:52,466 --> 01:19:53,534
Uvek to osetiš.
1161
01:20:00,475 --> 01:20:01,475
Da li je bilo bolje?
1162
01:20:06,414 --> 01:20:07,917
Ubijanje nikad ne uspe
osjećati se bolje.
1163
01:20:09,952 --> 01:20:11,853
To je piće
čini da se oseća bolje.
1164
01:20:15,623 --> 01:20:16,824
Sad je gotovo. Gotovo je.
1165
01:20:25,001 --> 01:20:27,601
Protraćila je šest godina
na kretenu poput mene.
1166
01:20:30,838 --> 01:20:31,840
Čekao sam.
1167
01:20:39,381 --> 01:20:40,381
Da ste se voleli...
1168
01:20:42,783 --> 01:20:43,784
nema otpada.
1169
01:20:57,033 --> 01:20:58,667
Zaustavili su Harrisa
dolazi na planinu.
1170
01:20:58,699 --> 01:20:59,734
Mogao bi napraviti probleme.
1171
01:21:02,436 --> 01:21:03,872
Ne bih očekivao ništa manje.
1172
01:21:06,908 --> 01:21:08,243
Kada dođe gore, Milt,
1173
01:21:09,677 --> 01:21:10,947
sve je između njega i mene.
1174
01:21:10,979 --> 01:21:12,346
Ne mogu te uključiti.
1175
01:21:19,554 --> 01:21:20,957
[PRESTON UZDASI]
1176
01:21:21,957 --> 01:21:22,992
[ČIŠĆA GRLO]
1177
01:21:23,524 --> 01:21:25,292
Imali smo 30 godina.
1178
01:21:27,328 --> 01:21:28,329
PJ je imao tri godine.
1179
01:21:30,698 --> 01:21:33,034
ja i Linda,
1180
01:21:33,069 --> 01:21:36,505
odletjeli smo u London na proslavu
naša petogodišnjica,
1181
01:21:36,537 --> 01:21:39,007
napustio PJ sa svojom bakom.
1182
01:21:39,041 --> 01:21:41,475
Vraćali smo se jedne noći
iz magične noći.
1183
01:21:43,744 --> 01:21:45,981
Plesala je
na uglu ulice.
1184
01:21:51,921 --> 01:21:53,688
Auto je došao iza tog zavoja
tako brzo,
1185
01:21:53,721 --> 01:21:55,724
bila je mrtva pre nego što je udarila
kaldrmu.
1186
01:22:01,898 --> 01:22:02,931
Vozač je bio pijan.
1187
01:22:04,865 --> 01:22:08,069
Ali šta je bilo gore,
bio je bogat.
1188
01:22:08,104 --> 01:22:09,637
Povezana londonska elita.
1189
01:22:10,538 --> 01:22:11,773
I jebeno arogantan.
1190
01:22:14,408 --> 01:22:18,613
Htio je hodati po nekima
sranje, krivična optužba za smrt.
1191
01:22:20,015 --> 01:22:22,684
Moj advokat, iako je znao
svi u gradu,
1192
01:22:24,052 --> 01:22:25,686
rekao mi je da je tako
to će proći.
1193
01:22:27,421 --> 01:22:29,858
Rekao sam ako želim pravdu,
čekalo me je...
1194
01:22:30,960 --> 01:22:31,993
u skladištu.
1195
01:22:33,930 --> 01:22:34,930
Harris.
1196
01:22:38,067 --> 01:22:39,835
Dva dana kasnije,
taj pijani kurac
1197
01:22:39,868 --> 01:22:42,671
nikad se nije čulo
ili ponovo viđen.
1198
01:22:45,106 --> 01:22:46,373
Ja i Haris...
1199
01:22:48,877 --> 01:22:50,612
postali smo braća po krvi
za život.
1200
01:22:52,914 --> 01:22:55,382
Učinio je to samo kao uslugu?
1201
01:22:56,484 --> 01:22:59,688
Bio sam mlad, bogat
naftni čovjek, Milt.
1202
01:22:59,720 --> 01:23:01,590
Mogao sam mu platiti
sve što je tražio.
1203
01:23:01,622 --> 01:23:02,690
Nije želio ni novčića.
1204
01:23:03,960 --> 01:23:05,460
Samo sam htela da budemo prijatelji.
1205
01:23:06,427 --> 01:23:08,697
Možda bih ga jednog dana naučio
naftni biznis.
1206
01:23:14,069 --> 01:23:15,104
Izvukli smo se.
1207
01:23:17,738 --> 01:23:18,840
Ali ja sam ubeđen...
1208
01:23:21,443 --> 01:23:23,677
da je Gospod bio
tera me da platim sa PJ.
1209
01:23:26,614 --> 01:23:30,086
Kad stigne, Milt,
radi se samo o njemu i meni, u redu?
1210
01:23:49,837 --> 01:23:51,739
VIL: Hej.
1211
01:23:53,009 --> 01:23:56,979
Slušajte, Prestonovi ljudi
dolaze ovim putem.
1212
01:23:57,012 --> 01:23:59,981
Zamenik ima sve puteve
blokiran dole.
1213
01:24:00,015 --> 01:24:02,083
Znam trag
da nas izvuku odavde.
1214
01:24:02,118 --> 01:24:04,418
Stara staza za seču,
odvesti te na autoput.
1215
01:24:07,122 --> 01:24:08,722
[PUŠTANJE PUŠTA]
1216
01:24:21,502 --> 01:24:22,671
VIL: Hej, Kara.
1217
01:24:29,844 --> 01:24:30,845
Slušaj.
1218
01:24:33,149 --> 01:24:35,051
Ubio sam PJ
hladnokrvno.
1219
01:24:37,551 --> 01:24:38,619
Mnogo svedoka.
1220
01:24:41,523 --> 01:24:42,856
Neelyn ga je dokrajčila,
ali...
1221
01:24:45,760 --> 01:24:46,860
panduri će me progoniti.
1222
01:24:50,966 --> 01:24:52,033
Jesi li spreman da trčiš sa tim?
1223
01:25:00,774 --> 01:25:01,775
Jeste li sigurni?
1224
01:25:18,626 --> 01:25:19,996
[MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO]
1225
01:25:26,301 --> 01:25:27,668
[IZDIH]
1226
01:25:28,737 --> 01:25:29,738
[PISTOLJEVSKI PIJETLI]
1227
01:25:34,944 --> 01:25:36,578
[CHIKLES]
1228
01:25:39,180 --> 01:25:40,882
[MOTOR POKREĆE]
1229
01:25:53,862 --> 01:25:55,529
- MUŠKARAC: Da, jer sam rekao...
- [MOTOR POKREĆE]
1230
01:25:57,631 --> 01:25:59,801
MUŠKARAC: Hej, silazi s tog kamiona. Lezi dole.
STONEY: Hvala vam puno.
1231
01:26:06,074 --> 01:26:09,676
[ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO
PREKO RADIJA]
1232
01:26:09,711 --> 01:26:12,213
MUŠKARAC: Ljudi
izgledaju dobro, zar ne?
1233
01:26:12,247 --> 01:26:14,182
Vi. Prati me.
1234
01:26:34,403 --> 01:26:35,636
[ZVONI MOBILE]
1235
01:26:44,746 --> 01:26:45,814
HARIS: Kako ste, momci?
1236
01:26:50,118 --> 01:26:53,221
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
1237
01:26:58,927 --> 01:27:01,829
[ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO
PREKO RADIJA]
1238
01:27:07,769 --> 01:27:09,104
[HARIS UZDAJE]
1239
01:27:34,130 --> 01:27:35,197
[HARIS IZDIŠE]
1240
01:27:36,931 --> 01:27:37,932
Žao mi je.
1241
01:27:50,345 --> 01:27:51,947
Nije sve jednosmjerni saobraćaj.
1242
01:27:53,248 --> 01:27:54,815
Fiona.
1243
01:27:54,849 --> 01:27:55,885
Da, znam.
1244
01:27:59,787 --> 01:28:01,023
Ali trebalo mi je više vremena.
1245
01:28:02,257 --> 01:28:03,359
Mislio sam da sam to jasno rekao.
1246
01:28:05,961 --> 01:28:07,862
Neke stvari su muške
mora da uradi za sebe.
1247
01:28:09,899 --> 01:28:12,100
Da sam ovo sredio,
već bi bilo gotovo.
1248
01:28:14,170 --> 01:28:15,203
Znam.
1249
01:28:17,338 --> 01:28:18,340
Retribution.
1250
01:28:22,444 --> 01:28:23,677
Retribution.
1251
01:28:35,190 --> 01:28:36,257
[UZDAS]
1252
01:28:41,262 --> 01:28:42,297
Hajde da pijemo.
1253
01:29:07,222 --> 01:29:08,289
[STAKLO ZVEĆA]
1254
01:29:17,533 --> 01:29:18,733
[SNIFFS]
1255
01:29:36,551 --> 01:29:37,784
[ZAdovoljno uzdahne]
1256
01:30:03,311 --> 01:30:05,014
VIL: Zaključano je.
KARA: Oh, sranje.
1257
01:30:07,082 --> 01:30:08,117
[NEELYN GRUNTS]
1258
01:30:10,452 --> 01:30:13,055
VIL: Nije zaključano.
Ulazi u auto.
1259
01:30:13,087 --> 01:30:14,822
- [VOZILO SE PRIBLIŽAVA]
- NEELYN: Čuješ li to?
1260
01:30:14,855 --> 01:30:15,923
Oh, ne.
1261
01:30:33,242 --> 01:30:34,376
[UZDAS]
1262
01:30:38,012 --> 01:30:39,047
Pratite ovo.
1263
01:30:39,914 --> 01:30:40,948
Beži odavde.
1264
01:30:42,251 --> 01:30:43,886
[IZDIH] Ne.
1265
01:30:45,654 --> 01:30:47,055
Ne, ne ostavljam te. br.
1266
01:30:49,158 --> 01:30:50,192
Treba mi ovo.
1267
01:30:54,997 --> 01:30:56,064
Ne mogu je ostaviti ovdje.
1268
01:31:00,269 --> 01:31:01,337
Prati ga.
1269
01:31:02,570 --> 01:31:03,604
To je tvoj izlaz.
1270
01:31:16,452 --> 01:31:18,853
[ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO
PREKO RADIJA]
1271
01:31:19,555 --> 01:31:21,222
MUŠKARAC: Imamo ga.
1272
01:31:21,256 --> 01:31:23,158
Oni su u pokretu
pored izlaznog puta.
1273
01:31:24,158 --> 01:31:25,293
On je moj dečko, Harris.
1274
01:31:26,994 --> 01:31:28,162
Ti bi uradio
ista stvar.
1275
01:31:30,332 --> 01:31:31,500
Ti bi htela
osveta...
1276
01:31:33,101 --> 01:31:34,636
makar samo da zaštitim svoju čast.
1277
01:31:39,574 --> 01:31:40,576
Ne radi to.
1278
01:31:43,578 --> 01:31:44,613
Moram.
1279
01:31:46,314 --> 01:31:47,548
Znaš da ti ne mogu dozvoliti.
1280
01:31:49,150 --> 01:31:50,252
[KLIKNI JEZIK] Pa...
1281
01:31:52,054 --> 01:31:53,322
Mislim da smo onda u zavadi.
1282
01:32:07,202 --> 01:32:09,104
Znaš da nisi jednak
za mene brate.
1283
01:32:11,407 --> 01:32:14,076
Možda, možda ne.
1284
01:32:21,250 --> 01:32:22,317
PRESTON: Tvoj poziv.
1285
01:32:36,164 --> 01:32:37,166
Još jedan.
1286
01:32:45,707 --> 01:32:47,074
[ULIVANJE]
1287
01:33:07,162 --> 01:33:09,030
- Evo da...
- Prijateljstvo.
1288
01:33:12,301 --> 01:33:13,368
[ŠAPANJE] Prijateljstvo.
1289
01:33:17,305 --> 01:33:18,407
Onaj koji je trajao...
1290
01:33:20,309 --> 01:33:21,577
puno duže od većine.
1291
01:33:35,591 --> 01:33:38,393
[PUCCI]
1292
01:33:54,309 --> 01:33:56,110
[REVVING MOTORA]
1293
01:34:29,878 --> 01:34:31,479
MUŠKARAC 1: Hajde!
Iza kamiona.
1294
01:34:32,480 --> 01:34:34,416
Imam ga! Imamo ga!
1295
01:34:37,552 --> 01:34:39,121
- Idi okolo!
- Idite okolo. Iza njega!
1296
01:34:39,154 --> 01:34:40,655
ČOVJEK 1: Uključite radio!
Sklanjaj se s puta!
1297
01:34:41,422 --> 01:34:43,559
Pokret!
1298
01:34:43,591 --> 01:34:45,560
[NERAZGLEDNO vikne]
1299
01:34:45,594 --> 01:34:47,229
Pucaj, pucaj!
Ne dozvolite im da pobjegnu!
1300
01:35:24,934 --> 01:35:26,201
NEELYN: Bože.
1301
01:35:28,235 --> 01:35:29,237
Zemlja.
1302
01:35:30,706 --> 01:35:31,739
Ulje.
1303
01:35:35,310 --> 01:35:38,313
Često se kaže da se vodi rat
preko samo ove tri.
1304
01:35:42,250 --> 01:35:44,252
Ipak, ako se rat vodi
preko zemlje,
1305
01:35:45,854 --> 01:35:49,791
ta zemlja obično ima nešto
da radim sa Bogom, ili naftom.
1306
01:35:52,828 --> 01:35:55,430
Nisam došao ovamo
u Zapadnu Virdžiniju za Boga.
1307
01:35:55,863 --> 01:35:57,198
[PUCAJ]
1308
01:36:18,420 --> 01:36:20,454
[NEELYN DAHĆE]
1309
01:36:30,364 --> 01:36:31,533
[stecanje]
1310
01:36:34,802 --> 01:36:37,706
[TEŠKO DIŠE]
1311
01:36:48,885 --> 01:36:49,952
[NJEŽNO KAŠLJA]
1312
01:37:10,505 --> 01:37:11,539
Završio sam.
1313
01:37:13,009 --> 01:37:14,643
[UZDISNE S OLAKANJEM]
1314
01:37:22,650 --> 01:37:23,652
[PUCAJ]
1315
01:38:24,512 --> 01:38:26,015
PRESTON: Ove ovdje
drkadžije su ozbiljne.
1316
01:38:35,024 --> 01:38:36,958
Oni vole ovu zemlju.
Oni to žive.
1317
01:38:36,993 --> 01:38:38,493
To je posebno za njih.
1318
01:38:45,734 --> 01:38:48,369
NEELYN: Haris je ostao
malo jaje u Panami.
1319
01:38:50,838 --> 01:38:53,074
Dao sam tu informaciju
za Karu i Willa.
1320
01:39:08,024 --> 01:39:10,759
- [SIRENE VALE]
- [GUME ŠKRIŠĆE]
1321
01:39:21,802 --> 01:39:25,506
♪ Kad mi ležiš u naručju
i radiš stvari koje radiš ♪
1322
01:39:26,408 --> 01:39:27,877
NEELYN: Nadam se
uspevaju.
1323
01:39:30,545 --> 01:39:33,515
- [MUŠKARCI VIČU]
- [PUCCI]
1324
01:39:35,051 --> 01:39:37,086
[MUŠKARCI KLAĐU]
1325
01:39:39,453 --> 01:39:40,721
[PUCCI]
1326
01:39:42,423 --> 01:39:45,726
NEELYN: Mislim
proći će sasvim dobro.
1327
01:39:45,760 --> 01:39:48,029
♪ Želim da te poljubim svuda ♪
1328
01:39:51,000 --> 01:39:52,701
♪ I ponovo ♪
1329
01:39:54,836 --> 01:39:57,505
♪ Želim da te poljubim svuda ♪
1330
01:40:00,009 --> 01:40:03,112
♪ Dok se noć ne zatvori ♪
1331
01:40:04,881 --> 01:40:07,815
♪ Dok se noć ne zatvori ♪
1332
01:40:15,623 --> 01:40:19,627
♪ Niko drugi me ne može natjerati
osjećati se onako kako se osjećaš ♪
1333
01:40:19,661 --> 01:40:23,932
♪ Oh, zato nastavi da me voliš dušo
i nastaviću da te volim ♪
1334
01:40:24,798 --> 01:40:26,501
♪ Pa, to je lako vidjeti ♪
1335
01:40:26,533 --> 01:40:29,005
♪ Kada nešto nije u redu
ili nešto nije u redu ♪
1336
01:40:29,037 --> 01:40:34,042
♪ Zato ostani sa mnom dušo
i drži me cijelu noć ♪
1337
01:40:35,476 --> 01:40:38,512
♪ Pokaži mi
pokaži mi sve što radiš ♪
1338
01:40:39,881 --> 01:40:42,751
♪ Jer dušo to niko ne radi
baš kao ti ♪
1339
01:40:45,887 --> 01:40:47,023
♪ Volim te ♪
1340
01:40:48,256 --> 01:40:49,556
♪ Trebam te ♪
1341
01:40:53,261 --> 01:40:55,931
♪ Želim da te poljubim svuda ♪
1342
01:40:58,800 --> 01:41:00,202
♪ I ponovo ♪
1343
01:41:02,636 --> 01:41:05,041
♪ Želim da te poljubim svuda ♪
1344
01:41:07,775 --> 01:41:10,212
♪ Dok se noć ne zatvori ♪
1345
01:41:12,514 --> 01:41:15,750
♪ Dok se noć ne zatvori ♪
1346
01:41:18,686 --> 01:41:21,090
♪ Ostani sa mnom, lezi sa mnom ♪
1347
01:41:21,122 --> 01:41:25,694
♪ Drži me, voli me, dušo ♪
1348
01:41:27,997 --> 01:41:30,265
♪ Ovdje sa mnom, blizu sa mnom ♪
1349
01:41:30,298 --> 01:41:34,802
♪ Osjećam te
blizu mene, dušo ♪
1350
01:41:38,106 --> 01:41:41,509
♪ Pa pokaži mi
pokaži mi sve što radiš ♪
1351
01:41:42,912 --> 01:41:46,247
♪ Jer dušo to niko ne radi
baš kao ti ♪
1352
01:41:48,917 --> 01:41:50,118
♪ Volim te ♪
1353
01:41:51,186 --> 01:41:52,520
♪ Trebam te ♪
1354
01:41:54,023 --> 01:41:55,157
♪ Ceo dan ♪
1355
01:41:56,192 --> 01:41:58,894
♪ Želim da te poljubim svuda ♪
1356
01:42:01,729 --> 01:42:03,497
♪ I ponovo ♪
1357
01:42:05,301 --> 01:42:08,037
♪ Želim da te poljubim svuda ♪
1358
01:42:10,805 --> 01:42:13,640
♪ Dok se noć ne zatvori ♪
1359
01:42:15,277 --> 01:42:18,813
♪ Dok se noć ne zatvori ♪
1360
01:42:24,618 --> 01:42:27,521
♪ Dok se noć ne zatvori ♪
1361
01:42:34,029 --> 01:42:36,998
♪ Dok se noć ne zatvori ♪
1362
01:42:43,305 --> 01:42:46,274
♪ Dok se noć ne zatvori ♪
1363
01:43:06,795 --> 01:43:11,067
♪ Rekao sam sebi sinoć
Ja bih ♪
1364
01:43:12,801 --> 01:43:16,637
♪ Znaj da bih trebao
i volio bih da mogu ♪
1365
01:43:18,739 --> 01:43:23,045
♪ Nešto u mojoj duši
nastavlja da se vrti ♪
1366
01:43:24,845 --> 01:43:28,750
♪ Samo mi ne dozvoljava
smiri se ♪
1367
01:43:36,824 --> 01:43:41,130
♪ Svi moji drugari
sa kojim sam odrastao ♪
1368
01:43:41,162 --> 01:43:46,734
♪ Imam ženu, posao, hipoteku
i par djece ♪
1369
01:43:48,270 --> 01:43:53,141
♪ Na putu su
na taj život u centru grada ♪
1370
01:43:53,175 --> 01:43:58,213
♪ I trudim se kao pakao
samo da se smirim ♪
1371
01:43:59,114 --> 01:44:01,082
♪ Želim biti dobar čovjek ♪
1372
01:44:02,184 --> 01:44:05,154
♪ Želim da uradim pravu stvar ♪
1373
01:44:05,186 --> 01:44:09,190
♪ Želim da uradim prokleto dobar posao
i zaradim moje čuvanje ♪
1374
01:44:11,226 --> 01:44:14,395
♪ Ali ponekad se okliznem ♪
1375
01:44:14,430 --> 01:44:17,198
♪ Ponekad tripujem ♪
1376
01:44:17,233 --> 01:44:21,270
♪ I đavo dobija
drži me ♪
1377
01:44:24,738 --> 01:44:28,877
♪ Ne krivim te
ako ne možeš ostati ♪
1378
01:44:30,246 --> 01:44:35,716
♪ Nijedna žena ne bi trebala
živi ovako ♪
1379
01:44:35,750 --> 01:44:41,189
♪ Pitam se kada je muškarac
doći će okolo ♪
1380
01:44:41,222 --> 01:44:46,694
♪ Dok je on tamo pokušava
najbolje da se smiri ♪
1381
01:45:11,186 --> 01:45:14,055
♪ Želim biti dobar čovjek ♪
1382
01:45:14,088 --> 01:45:17,059
♪ Želim da uradim pravu stvar ♪
1383
01:45:17,091 --> 01:45:21,229
♪ Želim da uradim prokleto dobar posao
i zaradim moje čuvanje ♪
1384
01:45:23,231 --> 01:45:25,832
♪ Ali ponekad se okliznem ♪
1385
01:45:25,867 --> 01:45:29,204
♪ Ponekad tripujem ♪
1386
01:45:29,238 --> 01:45:33,007
♪ I đavo dobija
drži me ♪
1387
01:45:36,912 --> 01:45:41,216
♪ Teče divlja rijeka
unutar svakog muškarca ♪
1388
01:45:41,250 --> 01:45:47,854
♪ I daje sve od sebe
pokušati izgraditi branu ♪
1389
01:45:47,890 --> 01:45:53,261
♪ Ali nešto što je on
traži i nije našao ♪
1390
01:45:53,295 --> 01:45:59,268
♪ To čini pakleno teškim
da se ikada skrasim ♪
1391
01:45:59,301 --> 01:46:04,805
♪ Vau, pakao se trudim
samo da se smirim ♪
1392
01:46:04,875 --> 01:46:07,875
Titlovi od explosiveskull